原文： 紫塞月明千里，金甲冷，戍楼寒，梦长安¤
乡思望中天阔，漏残星亦残。画角数声呜咽，雪漫漫。

译文及注释：
紫色的关隘，月光明亮，千里之遥。士兵穿着金色的甲胄，感到寒冷。戍楼上也是寒冷的。我在梦中漫游长安城。思念家乡，眺望着广阔的天空，时间已经很晚，星星也渐渐消失。传来几声悲哀的号角声，雪花纷纷扬扬。
注释：
紫塞：指紫禁城，古代皇宫所在地。
月明千里：形容月光明亮，照亮千里。
金甲冷：指守卫城池的士兵穿着金色盔甲，寒冷的气息从盔甲中传出。
戍楼寒：指守卫城池的高楼，因为高处气温低，所以很寒冷。
梦长安：指怀念唐朝的首都长安。
乡思望中天阔：思念家乡，眺望天空的广阔。
漏残星亦残：漏指古代计时器，表示时间已经很晚，星星也快要消失了。
画角数声呜咽：指守卫城池的士兵吹奏悲壮的号角，表达内心的悲痛和思乡之情。
雪漫漫：形容大雪纷飞，遮盖了整个世界。


译文及注释详情»

赏析：
这首《长安秋夜》是唐代诗人牛峤所作，其主题是表现边塞风景和守卫边疆的军队对故土执着的乡愁情怀。全文分为两个部分，第一部分通过“紫塞月明千里”一句开篇，描绘了北国早寒的凄冷和孤独，以及明月照亮千里长城和征人的思乡之情。紫塞与长安相隔千里，但共享同一轮明月，因此征人在思念家乡和亲人的时候，能够通过远方的月光达到心灵的交流，使得情感更为深沉。 第二部分则以写月夜望乡为主要内容，通过残星暗淡、慢漫飞雪以及戍楼画角呜咽等一系列意象，表现了长城上守卫的将士对家乡的思念和心灵的煎熬。尤其是最后一句“在愁人听来，真是如拉如诉”，更是直接抒发出征人思念故土和亲人的切实感受和内心苦闷。整首词没有过多描写情感，而是运用寓情于景的手法，以精练的语言和丰富的意象来表达征人对故乡的思念和离愁之苦，又暗示出强盛的祖国需要更多的英雄去守卫，在时代背景下蕴含了深刻的爱国情怀。 赏析详情»

译文及注释：
明月千里照着长城，将士的盔甲寒冷如冰，戍楼上寒风凛冽，又把长安吹入梦中。思乡的时候仰望苍天，苍天像思愁浩渺无边。刁斗的残声里残星稀落，城头响起几声呜咽的号角，随着纷飞的大雪漫漫地飘散。 【汉字译文】 明月千里照着长城，将士的盔甲寒冷如冰，戍楼上寒风凛冽，又把长安吹入梦中。思乡的时候仰望苍天，苍天像思愁浩渺无边。刁斗的残声里残星稀落，城头响起几声呜咽的号角，随着纷飞的大雪漫漫地飘散。 【注释】 1. 明月：形容月亮明亮。 2. 千里照着长城：明月的光芒照亮了长城，形象地表现了长城的壮丽和守卫之重。 3. 将士：指军队的将领和士兵。 4. 盔甲：古代士兵穿戴的护身装备。 5. 寒冷如冰：形容盔甲非常冷。 6. 戍楼：守卫城池的高塔。 7. 凛冽：形容风很冷，刺骨。 8. 将长安吹入梦中：长安是唐朝的都城，这里指士兵们思念远方的家乡和亲人，因此长安被吹入了他们的梦境中。 9. 思乡的时候：士兵们在异地守卫边疆时，思念家乡的情感很强烈。 10. 仰望苍天：形容士兵们望向天空，寄托对家乡的思念之情。 11. 思愁浩渺无边：苍天的辽阔无际，像是士兵们思念家乡的深沉情感。 12. 刁斗：古代计时器，通常用来计算时辰。 13. 残声、残星：指时光已经过去，时间已经晚上，计时器滴答的声音和星星的数量都已经减少。 14. 城头：指城墙上的高处。 15. 号角：古代军队用来发出指令或警报的乐器。 16. 呜咽：形容号角声音低沉，富有悲凉情感。 17. 纷飞：形容雪花纷纷扬扬地飘落。 18. 漫漫：形容范围广阔。 译文及注释详情»

牛峤简介： 牛峤，字松卿，一字延峰，陇西人，约唐昭宗大顺初前后在世，乾符五年（公元878年）进士及第，历官拾遗、补尚书郎，后人又称“牛给事”。以词著名，词格类温庭筠，原有歌诗集三卷，今存词三十三首（见《花间集》），诗六首。牛峤的作品被收录在《全唐诗》、《新唐书·文苑英华》、《花间集》等诗歌集中。