原文： 向深秋，雨余爽气肃西郊。陌上夜阑，襟袖起凉飙。天末残星，流电未灭，闪闪隔林梢。又是晓鸡声断，阳乌光动，渐分山路迢迢。
驱驱行役，苒苒光阴，蝇头利禄，蜗角功名，毕竟成何事，漫相高。抛掷云泉，狎玩尘土，壮节等闲消。幸有五湖烟浪，一船风月，会须归去老渔樵。

译文及注释：
向着深秋，雨过后清爽的气息笼罩着西郊。在路上夜已深，衣袖因凉风而起。天空中残留着几颗星星，闪烁着电光，穿过林木的顶端。又是早晨，鸡鸣声渐渐消失，太阳的光芒开始闪耀，山路漫长而曲折。

人们奔波劳碌，时间匆匆流逝，微小的利益和功名，最终能成就什么呢？一切都是虚幻的。抛弃了云泉和尘土的繁琐，英勇的精神也逐渐消失。幸好还有五湖的烟波和美丽的风景，一艘船载着美好的回忆，我们终将老去，回归到渔樵的生活中。
注释：
向深秋：指进入深秋季节。

雨余：雨后留下的。

爽气：清新的气息。

肃：肃穆，庄严。

西郊：城市的西部郊区。

陌上：路旁。

夜阑：深夜。

襟袖：衣袖口。

凉飙：凉爽的风。

天末残星：天空最后的星星。

流电未灭：闪电还未消失。

隔：穿过。

林梢：树枝的顶端。

晓鸡：清晨的鸡叫声。

阳乌：太阳。

光动：光芒闪烁。

渐分：逐渐分开。

山路迢迢：山路曲折遥远。

驱驱行役：辛苦的行军。

苒苒光阴：光阴流逝。

蝇头利禄：微不足道的利益。

蜗角功名：微小的功名。

毕竟：终究。

成何事：成就了什么事情。

漫相高：随意高谈。

抛掷：抛弃。

云泉：山间的云雾和泉水。

狎玩：轻松玩耍。

尘土：尘埃。

壮节：豪迈的气节。

等闲：随便。

消：消失。

五湖烟浪：指太湖、洞庭湖、鄱阳湖、骆马湖、汀州湖等五大湖泊。

一船风月：一艘充满风情和美景的船。

会须：必须。

归去：回到。

老渔樵：指从事渔业和砍柴的老人。


译文及注释详情»

赏析：
经历，恐怕难以写得如此细腻入微。同时，词人的心情也伴随着眼前景象而激动起来。接下来，“借问酒家何处有”一句，则是词人才思敏捷的表现。一方面他无法再忍受艰苦的旅途，渴望在路上留宿，解除疲劳；另一方面，他通过这句话的设置，使整篇词文产生了转折，把“行客”转化为“游子”，把“奔波”转化为“驻足”，进一步揭示了他内心深处对归家、谋求一份安稳、舒适的渴望。紧接着，从第二部分开始，柳永以个人经历为例，表达了对相思、离别之苦的深刻体会。语言精炼，形象生动，词句严谨，让人回味无穷。 总之，《雨霖铃》作为柳永的代表作，不仅记录了一位文学家和音乐家的创作心路历程，同时也蕴含了丰富的人生哲理和社会意义。读者不论是可感受到其中所蕴含的历史气息，还是从中汲取到了关于生命、爱情、乡愁的感悟，都能找到一份心灵的安宁和寄托。因此，这首词在文学史上占有举足轻重的地位，被誉为“千古绝唱”。 赏析详情»

创作背景：
柳永是我国明代著名文学家和音乐家，他的创作主题以爱情、人生为主，反映了社会各阶层的生活现状。柳永成年后离开家乡福建崇安县，虽然在京都汴梁居住，但生活一直比较动荡。中举前为求取功名、维持生计，四处干谒漫游；中举后又为官务公事奔走在外，羁旅行役成了他的家常便饭。他深知羁旅漂泊的苦况，对此有着深刻的体会和认识。 《凤归云》是其中一首羁旅行役词，词中透露出柳永对官场的厌恶和对隐居生活的向往，反映了他晚年的心境和思考。对于柳永这样的才子来说，官场并没有带给他真正的快乐和满足，只是将他束缚在规章制度之中。因此，他更加向往自由自在的隐居生活，这也成为了其词作中的常见主题。然而，隐居并非一种简单的逃避，而是一种精神层面的追求，也需要勇气和决心。 从柳永的生平经历和创作作品来看，他是一位既才华横溢又颇为坎坷的文学家。他通过自己的经历和思考，创作了许多反映社会现状和人生哲理的词作，对后世产生了深远的影响。 创作背景详情»

译文及注释：
面对深秋时节，雨后的西郊凉爽肃杀。小路上黑夜将尽，衣袖生起阵阵凉风。天的尽头星星将落，闪电在树梢那边不停闪动。又是拂晓鸡鸣声起时，明亮的阳光开始升动，遥远的山路渐渐明晰。 奔走辛劳的行役，渐进流失的光阴，只是为那不足挂齿的蝇头利禄，微不足道的蜗角功名，到头来一事无成，徒然相争胜。抛掷云山泉石的归隐，戏弄于尘世，将壮烈的节操轻易消亡。幸好可像范蠡携西施一样，在似云涛的烟浪里，驾乘满载风情的扁舟泛游五湖，是已到应当归去终老隐居的时候了。 译文及注释详情»

柳永简介： 柳永（约987年—约1053年），汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七，是北宋著名词人，婉约派创始人物。他曾在宋仁宗朝当进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田，自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。他的词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多，铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，是婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作有《雨霖铃》、《八声甘州》等。