原文： 凉风吹夜雨，萧瑟动寒林。
正有高堂宴，能忘迟暮心？
军中宜剑舞，塞上重笳音。
不作边城将，谁知恩遇深！

译文及注释：
凉风吹夜雨，萧瑟动寒林。
夜晚的凉风吹着雨，使得林中的树木发出萧瑟的声音。

正有高堂宴，能忘迟暮心？
此时正在高堂上宴会，是否能够忘却晚年的忧虑？

军中宜剑舞，塞上重笳音。
在军中应该跳剑舞，塞上也应该响起悠扬的笳音。

不作边城将，谁知恩遇深！
如果不做边城的将领，谁能知道恩遇的深浅？
注释：
凉风：秋天的风，带有些许寒意。
夜雨：夜晚下的雨。
萧瑟：形容寂静、凄凉的样子。
寒林：寒冷的林木。
高堂：高大的厅堂。
宴：宴会，聚会。
忘：忘记。
迟暮：晚年，衰老。
心：心情，内心。
军中：军队中。
宜：适合。
剑舞：舞剑。
塞上：边疆，边境。
笳音：古代的一种乐器，类似于笛子。
不作：不做，不当。
边城将：边境城市的将领。
谁知：谁能知道。
恩遇：恩惠和遇到的机会。
深：深厚，重要。


译文及注释详情»

鉴赏：
环境中，士兵们不畏寒风雨劳累，坐在高堂上饮酒作乐，忘却了生命中的短暂和无常。诗人的感叹之情，更加突出边地将领豪迈、奋发的精神风貌。第三、四联紧接表达了宴会现场的景象和氛围：“羽檄低衔露，鱼龙曳曳灯。”“欢声动地转银樽，醉舞临风助兴言。”诗人通过对“羽檄”、“鱼龙”、“银樽”等物品的描写，刻画出场面的热闹和喧哗。而且，诗人运用了“转银樽”，描述醉酒者手持酒杯摇晃的情形，使得宴会场面更加栩栩如生，更具感染力。尤其是最后一句，诗人抛开悲凉的环境，以轻松的笔调写出醉舞临风的将领，正体现了士兵们顽强的生命力和朝气蓬勃的精神风貌。 整首诗韵味深厚，情感真挚，描写细致入微。通过对边地夜宴的描写和士兵的赞美，生动刻画出唐代边疆将士勇毅、豪迈的风貌，既有时代背景的渲染，又富有个人情感的抒发。诗人不仅在细节上做足了功夫，还有着对生命短暂和无常的深刻感悟。全诗以“夜饮”二字为中心，紧扣题目，语言简练，形象生动，文学价值高。因此，《幽州夜饮》是唐代边塞文学的代表之一，为后人留下了宝贵的历史文献和文学成果。 鉴赏详情»

创作背景：
张说的《幽州夜饮》是他担任右羽林将军检校幽州都督期间所作。当时，他在幽州范阳郡设立都督府，管理该地区的边防事务，戍守中国北方。这是因为在唐朝开元年间，边地经常受到外族侵犯，为了维护国家安全和稳定，唐玄宗下令在边境地区设立都督府，加强防御力量。张说作为唐朝重要官员，被派往幽州担任都督，肩负着这一重要任务。 然而，张说与姚元崇不和，被罢为相州刺史、河北道按察使，后累徙岳州。或许正是由于这样的遭遇，使得张说在此次的幽州之行中有着独特的情感体验和文学创作动力，从而创作出了这首孤独凄婉、寂寞悲壮的词作。 这首词以幽州范阳郡为背景，描写了军中宴会的情景，表现出了边塞将领的豪迈和激情，同时也流露出诗人对遣赴边地的无奈与不满。整首词形象生动，清新自然，加之张说将绘画技巧融入文学创作中，使得词作具有诗意和画面感，与普通的军旅题材文学相比，显得更有生命力和艺术感染力。 因此，张说的《幽州夜饮》不仅是一篇优秀的文化遗产，更是唐朝边塞文学的代表之一，为后人留下了宝贵的历史文献和文学成果。 创作背景详情»

译文及注释：
幽州地处北方，晚上凉风吹起细雨绵绵，寒冷之气袭来，使树林萧瑟。 幽州（yōu zhōu）：古代行政区划名，位于中国北方。 军中的高堂之上，正在举行宴会，怎能使我暂时忘掉了自己的迟暮之心？ 高堂（gāo táng）：高台或楼阁。 军中的娱乐是仗剑而舞，边塞的音乐是胡笳的演奏声。 胡笳（hú jiā）：一种古代民族管乐器，通常用于表演传统的草原音乐。 如果我不做这边城的将领，怎么知道皇上对我恩遇之深呢。 将领（jiàng lǐng）：军队的领导者，即将军。这里指在幽州担任将领的职务。 译文及注释详情»

张说简介： 张说（667年～730年），字道济，一字说之，是唐代文学家、诗人、政治家。他原籍范阳（今河北涿县），世居河东（今山西永济），后徙家洛阳。他是唐代文学家、诗人、政治家，是著名的“七子”之一，也是“八大家”之一，以诗文著称。他的诗文多以赞美山水、描写自然风光为主，抒发自己的情感，具有浓郁的山水情趣。他的诗文极具韵味，被誉为“唐诗四杰”之一，与李白、杜甫、白居易并称为“唐诗三大家”。