原文： 拆桐花烂漫，乍疏雨、洗清明。正艳杏浇林，缃桃绣野，芳景如屏。倾城。尽寻胜去，骤雕鞍紺幰出郊坰。风暖繁弦脆管，万家竞奏新声。
盈盈。斗草踏青。人艳冶、递逢迎。向路傍往往，遗簪堕珥，珠翠纵横。欢情。对佳丽地，信金罍罄竭玉山倾。拚却明朝永日，画堂一枕春酲。

译文及注释：
拆开桐花，烂漫绽放，突然的雨，洗净了清明。正是杏花盛开的时候，缃色的桃花点缀着田野，美景如同屏风。城中的人们纷纷寻找胜地，骤然间，雕鞍紺幰的车马出现在郊野之中。温暖的春风吹拂着繁琐的弦乐和脆弱的管乐，万家竞相奏响新的乐曲。

人们踏着青草，欣赏着美景，相互迎接。路边的花丛中，不时有遗落的发簪和耳坠，珠宝和玉器散落一地。欢乐的气氛弥漫在空气中。在这美丽的地方，信物品酒杯已经空了，玉山也倾斜了。明天的日子还很长，但是在这画堂之中，一枕春酲已经让人陶醉。
注释：
拆桐花：指桐花盛开，形容春天的美景。

乍疏雨：突然间下起了细雨。

洗清明：雨水洗涤了大地，使得春天更加清新明亮。

正艳杏浇林：指杏花盛开，美丽的景象。

缃桃绣野：指桃花盛开，像锦绣一样点缀在田野上。

芳景如屏：形容春天的景色美丽如同屏风一样。

倾城：形容美女的容貌极其出众，令人倾倒。

尽寻胜去：尽情地寻找美景。

骤雕鞍紺幰出郊坰：指骏马奔驰，穿过郊野。

风暖繁弦脆管：指春风温暖，乐器声音清脆悦耳。

万家竞奏新声：形容春天万物复苏，生机勃勃。

盈盈：形容女子轻盈的步伐。

斗草踏青：指春天人们踏青游玩。

人艳冶：形容美女的容貌妩媚动人。

递逢迎：相互迎接。

遗簪堕珥：指美女在游玩中掉落的首饰。

珠翠纵横：指美女身上的珠宝华丽璀璨。

欢情：形容春天的气氛充满欢乐和浪漫。

对佳丽地：指与美女共赏春景。

信金罍罄竭玉山倾：形容饮酒尽兴，金杯空尽，玉山倾倒。

拚却明朝永日：形容不顾时间，尽情享受春天的美好。

画堂一枕春酲：指在美景中饮酒，享受春天的美好。


译文及注释详情»

柳永简介： 柳永（约987年—约1053年），汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七，是北宋著名词人，婉约派创始人物。他曾在宋仁宗朝当进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田，自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。他的词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多，铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，是婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作有《雨霖铃》、《八声甘州》等。