原文： 二十解书剑，西游长安城。举头望君门，屈指取公卿。
国风冲融迈三五，朝廷欢乐弥寰宇。白璧皆言赐近臣，
布衣不得干明主。归来洛阳无负郭，东过梁宋非吾土。
兔苑为农岁不登，雁池垂钓心长苦。世人遇我同众人，
唯君于我最相亲。且喜百年有交态，未尝一日辞家贫。
弹棋击筑白日晚，纵酒高歌杨柳春。欢娱未尽分散去，
使我惆怅惊心神。丈夫不作儿女别，临歧涕泪沾衣巾。

译文及注释：
二十岁时离开家乡，带着宝剑游历西安城。仰头看着你的门，弯指间掌控公卿。

国风热闹，人们欢聚在一起。皇帝赐予白玉，只有官员才能得到。穿着布衣的我，不能为明主效力。

回到洛阳，没有让郭家失望。但是去到梁宋，不是我的故乡。兔苑的农作物不好，去雁池垂钓也不开心。

我和普通人一样，只有你最亲近我。我们已经交往了百年，从未因贫穷而分离。

弹棋击筑，白天过得很快。喝酒唱歌，杨柳春天很美。欢乐未尽，我们分散离去，让我感到惆怅和心神不安。

作为一个男子汉，不应该像儿女一样分别。在分别时，我流下了泪水。
注释：
二十解书剑：指作者年轻时曾经读过二十本书，学习剑术。

西游长安城：指作者曾经游历到长安城（今天的西安市）。

举头望君门，屈指取公卿：表示作者曾经拥有过一定的社会地位，可以随意拜访官员。

国风冲融迈三五：国风指古代的音乐，冲融指音乐的气势磅礴，迈三五指音乐的节奏。

朝廷欢乐弥寰宇：表示朝廷的欢乐传遍了整个天下。

白璧皆言赐近臣：白璧指白玉，表示皇帝赐给近臣的礼物都是白玉制品。

布衣不得干明主：布衣指平民百姓，表示平民百姓无法接近皇帝，无法为国家效力。

归来洛阳无负郭，东过梁宋非吾土：洛阳、梁、宋都是古代中国的地名，表示作者曾经游历过很多地方，但是没有留下什么功绩。

兔苑为农岁不登，雁池垂钓心长苦：兔苑和雁池都是古代的园林，表示作者曾经在这些地方度过了一段时间，但是由于农业收成不好，所以没有得到什么好处。

世人遇我同众人，唯君于我最相亲：表示作者虽然和其他人一样平凡，但是和某个人的关系特别亲密。

且喜百年有交态，未尝一日辞家贫：表示作者和某个人的友谊已经持续了很长时间，即使家境贫困也没有影响他们的友谊。

弹棋击筑白日晚，纵酒高歌杨柳春：表示作者和某个人一起度过了美好的时光，弹棋击筑、纵酒高歌都是表示欢乐的方式。

欢娱未尽分散去，使我惆怅惊心神：表示作者和某个人的欢乐时光已经结束，让他感到非常失落。

丈夫不作儿女别，临歧涕泪沾衣巾：表示男子汉不应该像儿女一样分别时哭泣，但是作者还是忍不住流泪。


译文及注释详情»