原文： 绣帏睡起。残妆浅，无绪匀红补翠。藻井凝尘，金梯铺藓。寂寞凤楼十二。风絮纷纷，烟芜苒苒，永日画阑，沈吟独倚。望远行，南陌春残悄归骑。
凝睇。消遣离愁无计。但暗掷、金钗买醉。对好景、空饮香醪，争奈转添珠泪。待伊游冶归来，故故解放翠羽，轻裙重系。见纤腰，图信人憔悴。

译文及注释：
绣帘拉起，起床休息。妆容残留，淡淡的，没有心思梳理红妆补翠。天花板上的装饰凝结了灰尘，金梯上铺满了青苔。凤楼十二层寂寞无人。风吹着柳絮纷纷飞舞，烟雾弥漫，整日沉浸在画阑前，默默地沉思。眺望远方，走在南陌上，春天已经接近尾声，归途静谧无声。凝视着远方，消磨离愁无计。只能偷偷地喝醉，暗自掷弃金钗。欣赏美景，空饮着香醪，但是眼中却不断地流下珠泪。等待心爱的人归来，解开翠羽，轻盈的裙摆缓缓地拖地。看到她纤细的腰身，心中却感到担忧，担心她会因思念而憔悴。
注释：
1. 绣帏：华美的帷幕。
2. 残妆：指化妆品残留在脸上的痕迹。
3. 匀红补翠：匀称地涂上胭脂和绿色的妆饰。
4. 藻井：古代建筑中的一种装饰，用于装饰天花板。
5. 金梯：指金色的楼梯。
6. 藓：一种生长在石头或树皮上的苔藓植物。
7. 凤楼：指高大华丽的楼阁。
8. 风絮：指风中飞舞的细小物件，如树叶、花瓣等。
9. 烟芜：指烟雾和草木。
10. 画阑：指画屏或屏风。
11. 沈吟：默默地思考。
12. 望远行：远眺远方的景色。
13. 南陌：指南边的大道。
14. 春残：指春天即将结束。
15. 悄归骑：指归家的人安静无声地骑马。
16. 凝睇：凝视。
17. 消遣：消除烦恼。
18. 金钗：用金子制成的发饰。
19. 香醪：一种甜酒。
20. 珠泪：指眼泪。
21. 游冶：指游玩。
22. 解放翠羽：指解开翠色的衣裳。
23. 轻裙重系：指轻盈的裙子系紧。
24. 纤腰：指纤细的腰部。
25. 图信人憔悴：想念远方的人变得憔悴。


译文及注释详情»

柳永简介： 柳永（约987年—约1053年），汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七，是北宋著名词人，婉约派创始人物。他曾在宋仁宗朝当进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田，自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。他的词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多，铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，是婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作有《雨霖铃》、《八声甘州》等。