原文： 雨睛气爽，伫立江楼望处。澄明远水生光，重叠暮山耸翠。遥认断桥幽径，隐隐渔村，向晚孤烟起。
残阳里。脉脉朱阑静倚。黯然情绪，未饮先如醉。愁无际。暮云过了，秋光老尽，故人千里。竟日空凝睇。

译文及注释：
雨过天晴，我站在江楼上眺望。清澈的远水闪耀着光芒，暮色中的山峰层层叠叠，苍翠挺拔。远处可以看到那座断桥和幽静的小径，渔村隐约可见，夕阳下孤烟缭绕。在残阳的余晖中，我静静地倚在朱红的栏杆上。心情黯然，仿佛已经醉了。忧愁无尽头，暮色中的云彩已经飘过，秋光也渐渐消逝，故人千里之外。整整一天，我空空凝望着。
注释：
雨睛：指雨后天空清澈明亮。
气爽：指空气清新爽朗。
伫立：长时间站立。
江楼：指建在江边的楼阁。
澄明：清澈明亮。
远水生光：远处的水面反射出光芒。
重叠：层层叠叠。
暮山：夕阳下的山峰。
耸翠：高耸的翠绿色山峰。
遥认：远远望去认出。
断桥：指一座桥的一段。
幽径：幽深的小路。
隐隐：模糊不清。
渔村：渔民聚居的村庄。
孤烟：孤零零的烟雾。
残阳：夕阳的余晖。
朱阑：红色的栏杆。
黯然：忧愁沮丧的样子。
情绪：情感状态。
未饮先如醉：未喝酒却已经像喝醉了一样。
愁无际：无尽的忧愁。
暮云：夕阳下的云彩。
秋光：秋天的光线。
老尽：消逝殆尽。
故人：旧日的朋友。
千里：遥远的距离。
竟日：整整一天。
空凝睇：空空荡荡地凝视。


译文及注释详情»

柳永简介： 柳永（约987年—约1053年），汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七，是北宋著名词人，婉约派创始人物。他曾在宋仁宗朝当进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田，自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。他的词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多，铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，是婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作有《雨霖铃》、《八声甘州》等。