原文： 一叶扁舟轻帆卷。暂泊楚江南岸。孤城暮角，引胡笳怨。水茫茫，平沙雁、旋惊散。烟敛寒林簇，画屏展。天际遥山小，黛眉浅。
旧赏轻抛，到此成游宦。觉客程劳，年光晚。异乡风物，忍萧索、当愁眼。帝城赊，秦楼阻，旅魂乱。芳草连空阔，残照满。佳人无消息，断云远。

译文及注释：
一片扁舟轻轻地飘荡，帆船被卷起。它暂时停泊在楚江南岸。孤城的角楼在暮色中显得孤独，引起了胡笳的怨叹。水面一片茫茫，平沙上的雁群旋转惊扰散开。烟雾缭绕，寒林簇拥，像是一幅画屏展开在眼前。天际的山峰遥遥相对，显得很小，而黛眉却显得浅浅的。

曾经赏景轻松自在，如今却成了游宦。旅途中的辛劳，岁月的流逝，让人感到晚年的无奈。异乡的风景，让人忍不住萧索和愁眼。帝都的城门紧闭，秦楼阻挡，旅途中的心灵也变得混乱。芳草连绵，空阔无垠，残照满天。佳人的消息已经断了，云彩也遥远了。
注释：
一叶扁舟：形容船只简陋。

轻帆卷：帆船行驶时，帆船帆角向前卷起。

暂泊楚江南岸：暂时停泊在楚江南岸。

孤城暮角：孤城的角楼，在傍晚时分显得孤独。

引胡笳怨：演奏胡笳乐曲，表达出忧愁、哀怨的情感。

水茫茫：形容江水辽阔无垠。

平沙雁、旋惊散：形容雁群在平坦的沙滩上惊飞而散。

烟敛寒林簇：烟雾缭绕，寒林聚拢。

画屏展：形容景色美丽如画。

天际遥山小：远处的山峰在天际显得很小。

黛眉浅：形容女子眉毛颜色深浅适中。

旧赏轻抛：过去的享乐轻易放弃。

到此成游宦：到了这里成为了游历的官员。

觉客程劳：感觉旅途劳累。

年光晚：时光流逝，年华已晚。

异乡风物：异乡的景物。

忍萧索、当愁眼：忍受着荒凉、寂寞的环境，感到忧愁。

帝城赊：指京城，因为官员们常常在京城赊账。

秦楼阻：指秦淮河畔的楼阁，因为官员们常常在这里游玩。

旅魂乱：旅途中的心情不安。

芳草连空阔：形容草地广阔无垠。

残照满：夕阳的余晖充满着大地。

佳人无消息：思念远方的佳人，却没有消息。

断云远：云彩断断续续，远离自己。


译文及注释详情»

柳永简介： 柳永（约987年—约1053年），汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七，是北宋著名词人，婉约派创始人物。他曾在宋仁宗朝当进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田，自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。他的词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多，铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，是婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作有《雨霖铃》、《八声甘州》等。