原文： 原头火烧静兀兀，野雉畏鹰出复没。将军欲以巧伏人，
盘马弯弓惜不发。地形渐窄观者多，雉惊弓满劲箭加。
冲人决起百馀尺，红翎白镞相倾斜。将军仰笑军吏贺，
五色离披马前堕。

译文及注释：
原头火烧静兀兀，野雉畏鹰出复没。
将军欲以巧伏人，盘马弯弓惜不发。
地形渐窄观者多，雉惊弓满劲箭加。
冲人决起百馀尺，红翎白镞相倾斜。
将军仰笑军吏贺，五色离披马前堕。

汉字译文：
原野上，火势熊熊，静谧无声。野雉害怕鹰的追逐，时隐时现。
将军想用巧计伏击敌人，紧握弓弩，却不舍得放箭。
地势逐渐狭窄，围观者众，雉惊弓满，箭势更加强劲。
冲锋的敌人冲起来，高达百余尺，红翎白镞相互倾斜。
将军仰天大笑，军吏们纷纷祝贺，五色的披风在马前飘舞。
注释：
1. 头火：指火焰。
2. 静兀兀：形容景象安静、静止。
3. 野雉：野生的鸟类，又称山鸡。
4. 欲以巧伏人：将军想要用巧计来伏击敌人。
5. 盘马弯弓：将军弯着弓，准备射箭。
6. 地形渐窄：地势逐渐变窄。
7. 雉惊：野雉受到惊吓。
8. 劲箭加：箭头加速。
9. 冲人决起：箭矢冲向敌人，高出地面一百多尺。
10. 红翎白镞：箭羽为红色，箭头为白色。
11. 五色离披：指将军的战袍上有五种颜色的花纹。
12. 马前堕：指箭落在马前。


译文及注释详情»