原文： 寄吴汉槎宁古塔，以词代书。
丙辰冬，寓京师千佛寺，冰雪中作。
季子平安否？
便归来，平生万事，哪堪回首？
行路悠悠谁慰藉？
母老家贫子幼。
记不起，从前杯酒。
魑魅搏人应见惯，总输他，覆雨翻云手。
冰与雪，周旋久！
泪痕莫滴牛衣透，数天涯，依然骨肉，几家能彀？
比似红颜多命薄，更不如今还有。
只绝塞，苦寒难受。
廿载包胥承一诺，盼乌头马脚终相救。
置此札，君怀袖。
我亦飘零久，十年来，深恩负尽，死生师友。
宿昔齐名非忝窃，试看杜陵消瘦。
曾不减，夜郎僝僽。
薄命长辞知己别，问人生，到此凄凉否？
千万恨，为君剖。
兄生辛未我丁丑，共些时，冰霜摧折，早衰蒲柳。
词赋从今须少作，留取心魂相守。
但愿得，河清人寿。
归日急翻行戍稿，把空名料理传身后。
言不尽，观顿首。

译文及注释：
寄给吴汉槎的宁古塔，用词代替书信。
是丙辰年的冬天，在京城的千佛寺里，冰雪中写下这篇诗。
季子平安吗？
我就要回去了，回首看一生的事情，不禁感慨万千。
在漫长的旅途中，谁能安慰我？
母亲年老，家境贫困，孩子们还年幼。
我记不起从前的饮酒时光。
魑魅搏人的事情我已经见惯了，但总输给他们那种翻云覆雨的手法。
在冰雪中周旋已久！
泪痕不要滴在牛衣上，数千里的距离，依然是骨肉之亲，但几家能够相聚？
与红颜相比，我的命运更加薄弱，现在的情况更是苦寒难受。
二十年前，包胥曾经答应我，帮我解决乌头马脚的问题，但一直没有兑现。
我把这封信放在你的怀里。
我也漂泊了很久，十年来，深受恩惠，却也负尽了死生师友之情。
曾经和你并列齐名，不愧是我的荣幸，但现在看看杜陵的情况，我也不比他好到哪里去。
夜郎城的事情我也没有少做。
命运多舛，与知己分别，问人生，到这里是否凄凉无比？
千万的恨意，都是为了你。
我出生在辛未年，你出生在丁丑年，我们相处了一段时间，但冰霜摧折了我们的青春。
从现在开始，我要少写赋词，留下心魂相守的思念。
但愿我能够长寿，享受清平世界。
回家的那一天，我要把这篇诗稿整理好，留给后人传颂。
言语无法尽述，只能顿首致意。
注释：
寄吴汉槎宁古塔：寄给吴汉槎的信，信中提到了宁古塔，可能是吴汉槎所在地的一座古塔。

以词代书：用词曲代替书信。

丙辰冬：指时间，丙辰年的冬天。

寓京师千佛寺：住在京城的千佛寺里。

季子平安否？：问候季子，询问他是否平安。

便归来：指回到故乡。

平生万事，哪堪回首？：回首往事，感慨人生经历太多。

行路悠悠谁慰藉？：在漫长的旅途中，谁能给予安慰？

母老家贫子幼：母亲年老，家境贫困，儿子还很年轻。

记不起，从前杯酒：不记得曾经一起喝过的酒。

魑魅搏人应见惯：指魑魅魍魉，常常出现在人们的生活中。

总输他，覆雨翻云手：总是被他打败，他的武功高超。

冰与雪，周旋久：在冰雪中行走很长时间。

泪痕莫滴牛衣透：泪水滴在牛皮衣上，渗透了进去。

数天涯，依然骨肉，几家能彀？：即使在天涯海角，亲情仍然存在，但是能够依靠的家庭却很少。

比似红颜多命薄，更不如今还有：与美丽的女子相比，命运更加薄弱，但是现在还有生命。

只绝塞，苦寒难受：孤身在边塞，寒冷难耐。

廿载包胥承一诺：二十年来一直信守承诺。

盼乌头马脚终相救：期待乌头马脚的援助。

置此札，君怀袖：把这封信放在怀里。

我亦飘零久：我也漂泊了很久。

十年来，深恩负尽，死生师友：十年来，深受恩惠，但是也背负了很多责任，与师友生死相依。

宿昔齐名非忝窃：与老友齐名，不是偷窃的。

试看杜陵消瘦：看看杜陵的消瘦。

曾不减，夜郎僝僽：曾经不减，现在却像夜郎僝僽一样疲惫不堪。

薄命长辞知己别：命运薄弱，常常与知己分别。

问人生，到此凄凉否？：问人生是否到了这种凄凉的地步。

千万恨，为君剖：有千万个恨意，为你剖析。

兄生辛未我丁丑：兄弟分别的时间。

共些时，冰霜摧折，早衰蒲柳：共同经历了一些时间，受到了冰霜的摧残，早早地衰老了。

词赋从今须少作，留取心魂相守：从现在开始少写词赋，留下心灵相守的珍贵回忆。

但愿得，河清人寿：希望能够得到长寿。

归日急翻行戍稿，把空名料理传身后：回家的时候，赶紧整理行军稿，把虚名留给后人。

言不尽，观顿首：言语无法表达，只能鞠躬致意。


译文及注释详情»

顾贞观简介： 顾贞观（1637-1714），清代文学家，原名华文，字远平、华峰，亦作华封，号梁汾，江苏无锡人，明末东林党人顾宪成四世孙。康熙五年举人，擢秘书院典籍，曾馆纳兰相国家，与相国子纳兰性德交契，康熙二十三年致仕，读书终老。贞观工诗文，词名尤著，著有《弹指词》、《积书岩集》等，与陈维嵩、朱彝尊并称明末清初“词家三绝”，同时又与纳兰性德、曹贞吉共享“京华三绝”之誉。