原文： 寄吴汉槎宁古塔，以词代书，丙辰冬寓京师千佛寺，冰雪中作(其一)
季子平安否？便归来，平生万事，那堪回首！行路悠悠谁慰藉，母老家贫子幼。记不起，从前杯酒。魑魅搏人应见惯，总输他，覆雨翻云手，冰与雪，周旋久。
泪痕莫滴牛衣透，数天涯，依然骨肉，几家能够？比似红颜多命薄，更不如今还有。只绝塞，苦寒难受。廿载包胥①承一诺，盼乌头马角②终相救。置此札，君怀袖。

译文及注释：
寄吴汉槎宁古塔，以词代书，丙辰冬寓京师千佛寺，冰雪中作(其一)

季子平安否？便归来，平生万事，那堪回首！行路悠悠谁慰藉，母老家贫子幼。记不起，从前杯酒。魑魅搏人应见惯，总输他，覆雨翻云手，冰与雪，周旋久。
泪痕莫滴牛衣透，数天涯，依然骨肉，几家能够？比似红颜多命薄，更不如今还有。只绝塞，苦寒难受。廿载包胥承一诺，盼乌头马角终相救。置此札，君怀袖。

寄给吴汉槎的信，用词代替书信，写于丙辰冬天在京师千佛寺中，冰雪中作（第一篇）。

季子平安吗？我就要回来了，回首看一生的事情，真是让人心痛！漫长的旅途中，谁能安慰我？母亲老了，家里贫穷，孩子还小。我已经记不起从前的酒宴了。魑魅搏人的事情我已经见惯了，但总是被他们打败。在冰雪中，我周旋了很久。

不要让泪痕滴在牛皮衣上，我已经走过了很多地方，但我还是骨肉之躯，只有几个家人能够依靠。相比之下，我的命运比红颜更加薄弱，但我还是有今天的。我孤独地在边塞上，寒冷难耐。二十年前，我答应了包胥的请求，现在我盼着乌头马角的救援。我把这封信放在你的怀里。
注释：
注释：
①包胥：古代传说中的忠臣，因为承诺要为吴王报仇而被囚禁二十年。
②乌头马角：指传说中的神马，能够飞跃千山万水，救人于危难之中。


译文及注释详情»

注释：
① 包胥是春秋时期楚国的一位贵族，他与伍子胥交好。但后来，伍子胥为报父仇而欲覆灭楚国，申包胥却发誓必须保全楚国。最终，伍子胥引吴国兵攻克楚国都城，而申包胥则入侵秦国乞求救援。他在秦国大哭了七天，最终说服秦国出兵将吴军赶走。这段历史被称为“廿载包胥承一诺”，因为申包胥牢记自己的诺言20年之久，最终帮助了吴国。 ② “乌头马角”是一个流传于中国战国时期的神话故事。相传燕国太子丹曾被秦国俘虏，请求回归。然而，秦国王对此不屑一顾，告诉太子：“除非乌鸦有白头，马有角。”太子长叹一声，结果，乌鸦就变成了白头，马也生出角来。这个故事意味着即使面对很难实现的要求，只要心存真诚并愿意付出努力，就一定可以完成。这个故事也在《史记索隐》中有所记录。 注释详情»

顾贞观简介： 顾贞观（1637-1714），清代文学家，原名华文，字远平、华峰，亦作华封，号梁汾，江苏无锡人，明末东林党人顾宪成四世孙。康熙五年举人，擢秘书院典籍，曾馆纳兰相国家，与相国子纳兰性德交契，康熙二十三年致仕，读书终老。贞观工诗文，词名尤著，著有《弹指词》、《积书岩集》等，与陈维嵩、朱彝尊并称明末清初“词家三绝”，同时又与纳兰性德、曹贞吉共享“京华三绝”之誉。