原文： 山城夜半催金柝，酒醒孤馆灯花落。窗白一声鸡，枕函闻马嘶。
门前乌桕树，霜月迷行处。遥忆独眠人，早寒惊梦频。

译文及注释：
山城夜半，催促着敲击金柝的人，酒醒后孤独的客栈里，灯花凋零。窗外一声鸡鸣，枕头上听到马嘶声。门前有一棵乌桕树，在霜月中迷失了方向。遥想起曾独自入眠的人，早早的寒意让梦境频繁惊醒。
注释：
山城：指山中的城市。

金柝：古代用来打击警钟的器具。

酒醒：指醉酒后醒来。

孤馆：独自一人居住的小房子。

灯花：指灯笼。

窗白：指天亮了。

枕函：古代用来放书的枕头。

马嘶：马儿的叫声。

乌桕树：一种常见的树种，叶子呈现深绿色，果实为黑色。

霜月：指农历十月，也就是冬季的月份。

迷行处：迷失的地方。

遥忆：远古的回忆。

独眠人：独自一人睡觉的人。

早寒：指初冬的寒冷。

惊梦频：频繁的惊醒。


译文及注释详情»

顾贞观简介： 顾贞观（1637-1714），清代文学家，原名华文，字远平、华峰，亦作华封，号梁汾，江苏无锡人，明末东林党人顾宪成四世孙。康熙五年举人，擢秘书院典籍，曾馆纳兰相国家，与相国子纳兰性德交契，康熙二十三年致仕，读书终老。贞观工诗文，词名尤著，著有《弹指词》、《积书岩集》等，与陈维嵩、朱彝尊并称明末清初“词家三绝”，同时又与纳兰性德、曹贞吉共享“京华三绝”之誉。