原文： 旅馆无良伴，凝情自悄然。寒灯思旧事，断雁警愁眠。
远梦归侵晓，家书到隔年。沧江好烟月，门系钓鱼船。

译文及注释：
旅馆无良伴，凝情自悄然。寒灯思旧事，断雁警愁眠。
在旅馆里没有好伴侣，只能独自凝神默想。寒冷的灯光下，回忆起往事，听到断雁的叫声，更加难以入眠。
远梦归侵晓，家书到隔年。沧江好烟月，门系钓鱼船。
梦中回到家乡，却在清晨醒来。家书迟迟未到，直到隔年才收到。沧江上的烟雾和明月，门前系着渔船。
注释：
旅馆：旅店、客栈。
无良伴：没有好的伴侣。
凝情：沉思、凝视。
悄然：静悄悄地。
寒灯：冷清的灯光。
思旧事：回忆过去的事情。
断雁：指南方的候鸟，表示离别。
警愁眠：使人难以入眠。
远梦归：远方的梦想归来。
侵晓：天刚亮的时候。
家书：家人的来信。
隔年：隔了一年。
沧江：指长江下游的一段，因为水色苍白而得名。
好烟月：美丽的月色和烟雾。
门系钓鱼船：门前系着一艘用来钓鱼的小船。


译文及注释详情»

鉴赏：
杜牧的《旅夜书怀》一首诗，是表现诗人离家远游时对故乡的思念之情和无尽的归乡之愁的作品。整首诗构思简练，用典巧妙，铺陈精细，气氛沉郁悲凉，读来让人意犹未尽，回味无穷。 首联起，点明情境，羁旅思乡之情如怒涛排壑，劈空而来。诗人身在异乡，孤身一人，家书隔年才能到达，寂寞孤独之感深深为他所伴。此时此刻，他对着寒灯静思默念，内心深受思乡之情牵动，以至于“凝情自悄然”，写出了他内心深处悲凉的思乡之情。 颔联承前启后，更加具体化了诗人思乡之情。孤客独处，寒夜孤灯，羁旅之人思念之情愈发浓烈，心中充满了无尽的忧郁和孤独。诗人用“思”与“警”二字描绘了这样的情形，寓意着灯难以思考，而人则被思念所困扰，情感的饱满深沉在这里得到了充分的表达。梦里归乡，诗人表现出对故乡的无尽思念和渴望，但由于路途遥远，归家无望，他只能在梦中与亲友相见，而醒来后却无法真正的回到故乡。 颈联转，更加凸显出诗人因思念之情导致的无尽归乡之愁。虚实结合，想象奇特，使得诗人的内心感受变得更加真切有力。诗人设想，如果自己能够化为一只乌鸦，飞回到故乡，那么将会是何等的幸福。然而，这只是一种美好的遐想，诗人无法真正回到故乡，这让他内心充满了无限的痛苦和怨恨。 尾联收，情感旋律悠扬，此时此刻，诗人明白了自己的无力感和无尽归乡之愁，他已经习惯了那种寂寞的孤独，但他仍然对故乡怀抱着深沉的思念之情。同时，他对命运的不服和对未来的渴望也在这里得到了充分的表达。最后以“暮雨同舟入独闻”作结，既写出了诗人内心孤独无依的境遇，也表达了诗人希望与天下有志之士共同奋斗的愿望。 总之，杜牧的《旅夜书怀》通过对羁旅思乡、归乡无望的深沉表达，抒发了诗人内心的孤独、无助和归乡之愁，也表达了一个文化人的坚毅不屈和对美好未来的追求。这首诗从头到尾情感铺陈精美，语言优美动听，气氛凄迷悲怆，可谓是一篇绝妙佳作，值得我们品味和传颂。 鉴赏详情»

创作背景：
杜牧的这首诗《旅夜书怀》可能是在他外放江西任职期间所作。当时，杜牧已经离家很久，身在外地，客居旅馆。他遭遇了孤独和无人相伴的境况，虽有百感交集，却无处倾诉。此外，家书传递也异常困难。在这样凄清的夜晚，他不由自主地思念起故乡的亲人和朋友，产生了怀念之情，并以此为灵感创作了这首著名的羁旅怀乡之作。 有趣的是，这首诗并没有收录在杜牧的《樊川文集》中，而是在宋人补编的《樊川别集》中发现的。此外，在《全唐诗》等其他版本中，最后两句是“湘江好烟月，门系钓鱼船”，而不是“沧江月明夜，金戍银河满”。这也引发了一些学者的质疑，认为杜牧是否真的创作了这首诗还有待商榷。但是，绝大多数学术界人士仍然倾向于将此作品归于杜牧。 创作背景详情»

译文及注释：
杜牧的《旅夜书怀》表达了作者在旅途中的孤独和思乡之情。 住在旅馆中并无好的旅伴（伴 - bàn）；忧郁（忧郁 - yōu yù）的心情恰似凝固一般（凝固 - níng gù）。对着寒灯回忆起故乡往事；就象失群的孤雁警醒愁眠（愁眠 - chóu mián）。家乡太远归梦到破晓未成；家书寄到旅馆已时隔一年（时隔 - shí gé）。我真羡慕门外沧江的烟月（沧江 - cāng jiāng）；渔人船只就系在自家门前（系 - jì）。 注释： 1. 旅伴：一起旅行的伙伴。 2. 忧郁：形容心情阴沉、忧愁。 3. 凝固：比喻心情凝结得很紧。 4. 寒灯：指寂静的夜晚中点着的孤灯。 5. 失群的孤雁：指孤雁迷失方向、独自飞行，象征孤独。 6. 愁眠：形容烦忧沉重而难以入睡。 7. 时隔：时间间隔。 8. 沧江：指长江下游，波涛汹涌、水天一色的景象。 9. 系：停泊在码头上。 译文及注释详情»