原文： 休垂绝徼千行泪，共泛清湘一叶舟。
今日岭猿兼越鸟，可怜同听不知愁。

译文及注释：
休：停止；垂：流下；绝徼：荒凉的边境；千行泪：千行泪水；共：一起；泛：漂浮；清湘：指湘江；一叶舟：一只小船。

今日：今天；岭猿：山中的猿猴；兼：同时；越鸟：指越南的鸟类；可怜：可惜；同：一起；听：聆听；不知：不明白；愁：忧愁。
注释：
休垂绝徼：停止在荒凉的山路上流泪。
千行泪：形容泪水不断流淌。
共泛清湘一叶舟：一起乘坐一叶小船在清澈的湘江上漂流。
岭猿：山中的猿猴。
越鸟：越国的鸟类。
可怜：可怜悲苦。
同听不知愁：虽然一起听到了猿鸟的声音，但并不知道彼此的忧愁。


译文及注释详情»

鉴赏：
韩愈的《湘中酬张十一功曹》一文，是一首写景抒情之作，通过诗人与好友张署北移赴任的经历，表达了脱离苦海后的酣畅淋漓之感，展示了中唐以后绝句注重炼意的特点。 在诗中，韩愈与张署原本都遭到贬谪，被落职于荒凉不毛之地。但是突然间，得知大赦，享受解脱的喜悦。他们乘坐清湘一叶扁舟，去江陵新官就任。当舟行至林间水上之时，听到岭猿与越鸟的啼叫声，通常是传达孤寂、疏远、不幸的景象。但诗人却用反语的方式，将其转化为美好的音响：“今日岭猿兼越鸟，可怜同听不知愁。”这样的表达，彰显了作者既有对未来的期望，也有对友情的珍爱之情。这种抒情之笔，让人感受到中唐以后绝句重视炼意的特点，凸显了其在韵味上的独到之处。 此外，本文还体现了对情感及人际关系的描绘。诗人在遭受贬谪后，和张署有着共同的历程和经历，也因为这份深厚的友情，更能感受到对未来的期许与欣慰。显然，诗人从这段经历中得到了一种成就感，同时也幸运地享受了回归君臣庙堂的快感。这种情感的描绘，使得整首诗更加具有珍贵性，更加丰富了作品的内涵。 总之，《湘中酬张十一功曹》运用反语、写景、抒情等手法，表达了作者的感受，以及对未来的期许。同时，其也体现了中唐以后绝句注重炼意的特点，拥有较高的文学价值。 鉴赏详情»

创作背景：
公元805年，唐朝顺宗永贞元年、唐德宗贞元二十一年，著名文学家韩愈和张署同为监察御史，在一次政治运动中被贬官。两人遭遇困境，但并没有失去信心和希望。公元805年春，大赦令下，韩愈和张署一同前往郴州等待新的命令。秋天，他们又被任命为江陵府参军。 在赴江陵途中，韩愈和张署用诗歌表达了自己的感受。这首诗作于公元805年，也就是他们离开郴州前往江陵的时候。通过这首诗，我们可以感受到韩愈和张署在流离失所中的坚定和不屈不挠的精神。在诗中，他们借用了自然景色，抒发了内心的感受，描述了自己困境中的状况。这首诗虽然简短，但是却深刻地描绘了那个时代的风貌和人物形象，具有广泛的历史和文化价值。 总之，此诗是唐代著名文学家韩愈和张署在流落异乡时所作，表达了他们坚定的信仰和不屈不挠的精神。这首诗是唐代文学的珍贵遗产之一，具有重要的历史价值和文化意义。 创作背景详情»

译文及注释：
不必再因贬官南方而垂泪千行了：指不必再因为官场上失败而悲伤哭泣。 乘一叶扁舟沿湘江北上了：韩愈在此提到了自己北归的情景，坐着一叶扁舟顺流北上，来到了故乡。 岭猿越鸟的鸣叫声：岭猿、越鸟是南方的动物，因此北人听到它们的声音时会想起自己远离故土。 遇赦北归：指韩愈因得到政府的特赦而得以回到故乡。 似乎猿鸟声也变得可爱：指心境的变化使得原本令人悲伤的声音现在变得美好可爱。 注释： 岭猿：指生活在云贵高原和华南地区的黑叶猴。 越鸟：指生活在浙江、江西、福建等地的一种小鸟。 译文及注释详情»