原文： 木叶下君山。空水漫漫。十分斟酒敛芳颜。不是渭城西去客，休唱阳关。
醉袖抚危栏。天淡云闲。何人此路得生还。回首夕阳红尽处，应是长安。

译文及注释：
木叶落在君山下。空旷的水面无边无际。斟满酒，收敛芳容。我不是去往渭城的旅客，不必唱起阳关的歌曲。

醉意中，袖子轻抚危栏。天空淡淡，云悠闲。有谁能够走过这条路而安然无恙？回首看夕阳已经落尽，那里应该是长安城。
注释：
木叶下君山：指在君山山脚下的一片树叶。

空水漫漫：形容水面平静无波。

斟酒敛芳颜：斟酒时收敛容颜，不露锋芒。

渭城：指陕西省渭南市。

阳关：指陕西省宝鸡市岐山县阳关镇。

醉袖抚危栏：形容醉意盎然，手扶栏杆。

天淡云闲：形容天空清澈，云彩悠闲。

此路得生还：指此路危险，能够平安回来。

长安：指陕西省西安市，古代中国的首都。


译文及注释详情»

赏析：
这首词是北宋文学家苏轼创作的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》。苏轼在此词中，以一种富有哲理的方式表现了他对人生、命运的思考和感悟。 词中描绘了词人在梦中游历江城的情景。他作为一个流寓异乡的士人，思乡心切，无法摆脱内心的困扰。他用朦胧的笔触勾勒出夜色下的江城，借此展现出自己的孤独和迷茫。词中有多处婉转动人的描写，如“江碧鸟逾白，山青花欲燃”，给读者留下了深刻的印象。 整篇词的气氛沉郁而又充满了哀怨之情。在写景方面，苏轼抓住了江城夜色的幽静和神秘，通过清新自然的描写，使词中的情景更加真实、深刻。在情感方面，苏轼则表达了自己对于流落异乡的无助与痛苦，以及对于命运的思索和反思。 总之，这首词以其鲜明的个性和深刻的内涵，成为了宋代文学宝库中不可或缺的一件珍品。 赏析详情»

创作背景：
张舜民是中国古代文学史上一位著名的文学家，他曾经历过官场的浮沉历程。在他的一生中，最为著名的作品之一就是《登岳阳楼》，这首词表达了他内心的感受和思考，也是他对时代变迁和人生意义的反思。我们可以从以下几个方面来理解其创作背景。 首先，张舜民的政治生涯和创作活动是密不可分的。作为一位曾经做过监察御史的官员，他曾经经历过党争遭贬迁的事情。这段经历让他深刻认识到官场的残酷和不堪，并且饱受磨难的他也对人生有了更多的思考和理解。因此，在《登岳阳楼》这首词中，我们能够看到作者对官场的无奈和对人生的感悟，表现出他内心的痛苦和坚毅。 其次，关于《登岳阳楼》的创作时间和地点，据张舜民《画墁集》卷八《郴行录》记载：“辛卯，登岳阳楼。”，这也就意味着这首词是公元1083年（宋神宗元丰六年）作者被贬官郴州途中所作。这一时期正值北宋中期，中国传统文化在多方面发生了深刻的变革和转型，而张舜民也正处于个人命运的低谷，这些因素使得他的创作更具有深刻的历史背景和时代意义。 最后，根据徐培均等人所著的《唐宋词鉴赏辞典》，我们可以看到《登岳阳楼》的艺术价值和地位：该词是以岳阳楼为主景的代表作品之一，文学史上享有极高的声誉和地位。这首词不仅具有浓郁的山水意境和绝妙的表达手法，更是展现了作者对人生、自然和历史的深度思考和理解，堪称中国古代文化的瑰宝。 在总体上，《登岳阳楼》作为一首经典的词作品，具有深刻的历史背景、人文内涵和艺术价值，它不仅是张舜民重要的创作代表之一，也是中国文化传统的珍贵遗产。 创作背景详情»

译文及注释：
秋风里万木凋零，君山上落叶纷飞；洞庭湖水与长天一色，浩浩荡荡。歌女斟满一杯酒，敛起笑容，要唱一首送别歌。 【注释】：本段描写的是秋日景色，萧瑟的秋风中，万物凋零，君山上落叶飘舞；广阔的洞庭湖面和苍穹相连，波光粼粼，气势恢宏。这时，一位歌女斟满酒杯，收起了脸上的笑容，要唱一首送别歌。 【补充汉字译文】： - 萧瑟（xiāo sè）：指寒风刺骨，气息凄凉的样子。 - 君山（jūn shān）：在湖南省岳阳市东北，是岳阳楼、君山别墅等名胜的所在地，也是著名的风景区之一。 - 粼粼（lín lín）：形容水面有波浪或波纹又闪烁微光的样子，如“波光粼粼”。 - 气势恢宏（qì shì huī háng）：指气势非常宏大、壮丽。 我不是当年王维在渭城送别西去的客人，请不要唱这曲令人悲伤的《阳关》。酒醉后，手扶楼上的栏杆举目远望，天空清远，白云悠然。被贬的南行囚客有几人能从这条路上生还呢？回望处，夕阳映红了天边，那里应该是我离开的京都长安。 【注释】：主人公拒绝歌女唱《阳关》，因为这首歌曲极具悲伤色彩，令人痛苦落泪。之后，主人公喝醉了酒，来到楼上，手扶着栏杆，将目光远望，看到清晰远阔的天空和悠然自得的白云，而想起被贬、南行途中的囚客，不禁感叹命运坎坷，沉思自省。最后，当他回头向过去看，发现夕阳已经将天边染成了红色，而那个方向正是他曾离开的京都长安。 【补充汉字译文】： - 京都（jīng dū）：指古代中国的中央政治、文化和经济中心，也是唐朝和宋朝两个伟大王朝的都城。 - 长安（cháng ān）：是中国历史上最重要、也是最长盛不衰的古都之一，曾是13个朝代的都城。 译文及注释详情»

张舜民简介： 张舜民，北宋文学家、画家，字芸叟，自号浮休居士，又号矴斋，出生于邠州（今陕西彬县），诗人陈师道之姊夫。英宗治平二年（1065）进士，为襄乐令，元丰中，环庆帅高遵裕辟掌机密文字，元祐初做过监察御史，为人刚直敢言。徽宗时升任右谏议大夫，任职七天，言事达60章，不久以龙图阁待制知定州，后又改知同州，因元祐党争事牵连治罪，被贬为楚州团练副使，商州安置，后又出任过集贤殿修撰。