原文： 男儿事长征，少小幽燕客。
赌胜马蹄下，由来轻七尺。
杀人莫敢前，须如猬毛磔。
黄云陇底白云飞，未得报恩不能归。
辽东小妇年十五，惯弹琵琶解歌舞。
今为羌笛出塞声，使我三军泪如雨。

译文及注释：
男儿事长征，少小幽燕客。
赌胜马蹄下，由来轻七尺。
杀人莫敢前，须如猬毛磔。
黄云陇底白云飞，未得报恩不能归。
辽东小妇年十五，惯弹琵琶解歌舞。
今为羌笛出塞声，使我三军泪如雨。

汉字译文：
男儿在长征中奋勇前行，年少时曾是幽燕客。
赌胜时马蹄声轻盈，因此有轻盈七尺之说。
杀敌时不可前冲，要像刺猬一样防御。
黄云在陇山下飘荡，白云在天空中飞翔，但未得到报答，不能回家。
辽东的小姑娘十五岁，擅长弹奏琵琶，解放歌舞。
现在她演奏羌笛，奏出了出塞的悲壮之声，让我三军热泪盈眶。
注释：
男儿：指成年男子。
长征：指长途征战。
少小：年少时。
幽燕客：指在幽燕地区游历的客人。
赌胜：指赌胜马的比赛。
马蹄下：指在马蹄下。
由来：从来。
轻七尺：指轻松地跃过七尺高的障碍物。
杀人莫敢前：指勇猛无畏，敢于冲锋陷阵。
猬毛磔：指猬毛的刺非常锋利，可以刺穿敌人的盔甲。
黄云陇底白云飞：形容战场上烽火四起，烟尘滚滚。
未得报恩不能归：指未能完成使命，不能回家。
辽东小妇：指来自辽东地区的少女。
惯弹琵琶解歌舞：指擅长弹奏琵琶，能够演唱舞蹈。
羌笛：指羌族的笛子。
出塞声：指在边境地区吹奏笛子，表达离别之情。
使我三军泪如雨：指让所有士兵都感到悲伤，流下了泪水。


译文及注释详情»

鉴赏：
这首诗题为《古意》，是一首描写在战场上奋勇杀敌的男儿和辽东少妇的拟古诗。从诗中可以看出，作者李颀通过描绘男儿的气概和形象，淋漓尽致地表达了他勇猛刚烈、不怕牺牲的精神和情感。 首先，诗中通过“男儿”两字交代了这个从军士兵是一个有大丈夫气概的人。接着，“少小幽燕客”一句揭示了他来自幽燕一带，为下面描写他的刚勇犷悍张本。然后，通过“赌胜马蹄下，由来轻七尺，杀人莫敢前”这三句，将他的英勇无畏、不把生命看得那么重的特点展现得淋漓尽致。最后，作者通过描述男儿的短须“如蝟毛磔”，写出了男儿勇猛刚烈的气概和杀敌时须蝟怒张的神态。 除了男儿的形象外，诗中还描写了一位善弹琵琶、善歌舞的辽东少妇，她用羌笛吹奏出塞歌曲，感动了三军将士，流下了泪水。这位少妇从事琴艺和歌舞艺术，充分展示了女性的艺术才华和崇高气质。 综上所述，李颀的《古意》是一首描写男儿刚强英勇、女子婉约高雅的拟古诗，通过丰富的形象描写和抒发，生动表现出男儿的豪迈和女子的温柔，以及他们在战火中所展现的心灵和情感。 鉴赏详情»

译文及注释：
男子汉：指成年男子，此处也可理解为忠诚之士。 幽燕：古代中国一个少数民族的国家，在今天的辽宁、内蒙古等地区。 纵横驰骋：随意奔驰，自由畅游。 胡子：指胡须，是指脸上的长须和鬓须。 刺猬：刺猬是一种哺乳动物，身上长有类似长针的刺毛，此处应指非常粗壮的胡须。 陇下黄沙：指陇西地区的黄沙。 微漫：轻轻弥漫。 朝廷：古代王朝的政府机构。 轻易言归：不敢轻易回去。 辽东：现今中国东北的一个地区。 羌笛：古代一种管乐器，来源于中国西北地区的羌族。 出塞乐曲：古代的一种音乐形式，主要描述出征和远征的场景。 全军将士：指整个军队中的所有士兵。 泪下如雨：形容非常感动，热泪盈眶。 译文及注释详情»

李颀简介： 李颀（690-751），汉族，出生于东川（今四川三台）（有争议），唐代诗人。他少年时曾寓居河南登封，开元十三年进士，并做过新乡县尉的小官。他的诗以写边塞题材为主，风格豪放，慷慨悲凉，七言歌行尤具特色。