原文： 似带如丝柳，团酥握雪花。帘卷玉钩斜，九衢尘欲暮，逐香车。

译文及注释：
似带如丝柳，像丝带一样的柳树，
团酥握雪花。握起来像雪花一样酥软的团子。
帘卷玉钩斜，窗帘卷起，玉钩斜挂，
九衢尘欲暮，九条大街上的尘土已经暮色渐浓，
逐香车。追随着香车前行。
注释：
似带如丝柳：形容柳树的枝条柔软细长，像丝带一样。

团酥握雪花：形容食品的质地酥软，像握住雪花一样。

帘卷玉钩斜：形容窗帘被卷起，玉钩斜挂。

九衢尘欲暮：九衢指繁华热闹的街道，尘欲暮则表示天色已经晚了，街道上的尘土也开始飞扬。

逐香车：指追随着香车前行，形容人们对美好事物的追求。


译文及注释详情»

评析：
这篇词作品是温庭筠所作的《菩萨蛮》中的一首，内容描写了一男子对于一女子的倾慕之情。从词中可以看出，男子对女子的赞美之词不止一二，其眼中的女子形象栩栩如生，令人不禁心动。例如，“似带如丝”，“团酥雪花”，形如柳丝轻盈婀娜，色如雪花丰润光洁，这些形容词点出了女子的风姿绰约和美丽动人之处。 而随后三句“帘卷玉钩斜，捣衣砧声碎。一行白鹭上青天，窗外残月胧明。”则更加深刻地刻画出男子对女子的情感。男子看到女子乘坐华丽的车子匆匆而过，车帘卷起，玉钩斜悬，他不禁留连忘返，心中仍思念着女子。捣衣砧声的描写则很好地烘托出女子的富贵身份和高雅气质，使得男子对于女子的追求更具有觊觎之意。 整首词作品情感细腻，描写凝练，虽然只有五句，却传达出男子对于女子的缠绵深情和追求之意。温庭筠以其敏锐的观察力和高超的表达技巧，成功地将男子对于女子的情感表达得淋漓尽致，这也使得这首词作品成为了唐代爱情词的经典之作。 评析详情»

注释：
1. “似带”句——意思是女子的腰，好像柳一样苗条。这里以柳代女子之腰，采用了“似”字，表示比喻的意思。据《南歌子》首句一般的语法结构，“似带”、“如丝”都是形容柳的，即像带子、像丝线一般的垂柳。这里通过“似带”的表述形象地描绘出女子纤细的腰身。 2. “团酥”句——写女子的手脸白嫩，如雪如酥。这里用“酥”来形容女子的手和脸，表示其柔嫩丰润。酥指凝固的油脂，所以用“团酥”来形容柔软饱满的感觉。握雪花表示也着了脂粉，如同握住洁白的雪花一般。 3. “帘卷”句——玉钩斜挂卷帘。这句诗描写的是房间内的情景，玉钩斜挂，帘子被卷起来。表现出一种闲适恬静的气息，也展示了作者对美好生活的向往。 4. “九衢”二句——意思是繁华的道路口来来往往的车马，灰尘弥漫。这里的“衢”指的是四通八达的道路口，表示车水马龙的景象。香车则是四马拉着的装饰华贵的车子，前面套着锦缎的鞍座，侧面悬着铃铛，颇具富贵之象。整句描述的是那辆豪华的车开过街头，人来人往的热闹场面。描写细腻，既有繁华喧嚣的氛围，也表达了男子舍不得离开这场面。 注释详情»