原文： 江绕黄陵春庙闲，娇莺独语关关。满庭重叠绿苔斑。阴云无事，四散自归山。
箫鼓声稀香烬冷，月娥敛尽弯环。风流皆道胜人间。须知狂客，拼死为红颜。

译文及注释：
江水绕过黄陵的春天庙宇，宁静无人，只有娇莺独自啁啾。庭院里绿苔重重叠叠，斑驳有致。阴云无事，四散自归山。箫鼓声渐渐消散，香烟冷却，月娥也收起了弯弯的月牙。这里的风景美不胜收，胜过人间。但要知道，狂妄的诗人们为了红颜美人，也会不惜一切。
注释：
江绕黄陵春庙闲：黄陵是秦始皇陵的所在地，春庙指的是祭祀春神的庙宇，这里指的是黄陵附近的景色。

娇莺独语关关：关关指的是花丛中的小路，娇莺在其中独自啼鸣。

满庭重叠绿苔斑：庭院里绿苔密布，斑驳不均。

阴云无事，四散自归山：天空中的阴云散去，山林中的生物也都回归自然。

箫鼓声稀香烬冷：箫鼓声渐渐消散，香火也渐渐熄灭。

月娥敛尽弯环：月亮渐渐消失，月娥（指月亮女神）也隐没不见。

风流皆道胜人间：这里的风流指的是诗文中的情调和气氛，被认为胜过人间。

须知狂客，拼死为红颜：狂客指的是不拘一格的文人，他们为了追求红颜（美女）可以不惜拼死。


译文及注释详情»

评析：
牛希济的《临江仙》是一组咏往昔神仙之事的词，共分为七首。这七首词的共同特点是语言芊绵温丽，情景融为一体，极富抒情之美。本篇所论及的这首词，咏的是湘妃之事。在上片中，牛希济通过描绘黄陵庙前的景色，如江水环绕、娇莺独语、满庭绿苔等来表现“悠闲清静”的境界。下片则转而写到湘妃的事迹，但使用曲笔暗示，如“箫鼓”二句道出湘灵离去，只留下月娥照江天的残影；“风流”一句则表达对湘灵忠贞爱情的凭吊。最后两句，借用屈原美人香草之意，表现了强调人们要忠贞于爱情的思想。《栩庄漫记》评此词：‘须知狂客，拼死为红颜’，可以说是表达了深情而拙实的句子。” 总之，这首词抒发了作者对往昔神仙及湘妃的故事深深怀念之情，同时也表达了对纯真爱情的呼唤。作者巧妙地通过写景来抒发自己情感，使词意深入人心。该词融合了白话和文言等多种元素，语言流畅自然，情感真挚动人，是一首优秀的词作。 评析详情»

注释：
黄陵春庙是一座建立在湘水之旁，供奉湘妃的庙宇。据《水经注》中的记载，黄陵庙位于湘水北岸，靠近黄陵亭的西侧。古代文学家韩愈曾为黄陵庙写下了《黄陵庙碑》，其中提到这座庙宇建于很早以前，是为了祭祀舜帝的二位妃子，尧娥和虞婴。还有《通典》记载，湘阴境内有个地方名叫黄陵，就是传说中舜帝的两位妃子被埋葬的地方。此外，《地理志》也明确记载了湖北宜昌县西，有一个黄陵庙，传说是蜀汉时期所建。 关关是指莺鸟啼叫的声音，常常被用作象声词来形容这种美妙动听的声音。 月娥则是用来形容月亮的，因为月亮的形状像人的形态，所以中国传统文化将月亮比喻为一个美丽的女子，称之为月娥。而“弯环”是用来形容月亮弯曲的轮廓就像一个环一样，非常形象生动。 注释详情»

牛希济简介： 牛峤之侄：牛览（生卒年不详），陇西（今甘肃）人，五代词人。早年即有文名，遇丧乱，流寓于蜀，依峤而居。后为前蜀主王建所赏识，任起居郎，累官翰林学士、御史中丞。后唐庄宗同光三年(925)，随前蜀主降于后唐，明宗时拜雍州节度副使。