《菩萨蛮·小山重叠金明灭》拼音译文赏析
-
pú菩sà萨mán蛮·xiǎo小shān山chóng重dié叠jīn金míng明miè灭
-
[táng唐]wēn温tíng庭yún筠
-
xiǎo小shān山chóng重dié叠jīn金míng明miè灭，bìn鬓yún云yù欲dù度xiāng香saī腮xuě雪。lǎn懒qǐ起huà画é蛾meí眉，nòng弄zhuāng妆shū梳xǐ洗chí迟。
-
zhào照huā花qián前hòu后jìng镜，huā花miàn面jiāo交xiāng相yìng映。xīn新tiē帖xiù绣luó罗rú襦，shuāng双shuāng双jīn金zhè鹧gū鸪。
原文： 小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。
照花前后镜，花面交相映。新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。
相关标签：闺怨宋词三百首婉约
译文及注释：
小山重叠金明灭：小山重叠，金色闪烁。
鬓云欲度香腮雪：黑发如云，欲覆盖香腮如雪。
懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟：懒散地起床，慢慢地化妆梳洗。
照花前后镜，花面交相映：在镜子前照看自己，花面映照相互交错。
新帖绣罗襦，双双金鹧鸪：穿着新绣的罗襦，双双金色鹧鸪装饰。
注释：
小山：指眉毛。
金明灭：形容眉毛的颜色和光泽。
鬓云：指太阳穴处的头发。
欲度：即将要越过。
香腮雪：指脸颊洁白如雪。
画蛾眉：化妆画眉毛。
弄妆：整理妆容。
梳洗迟：指梳妆打扮的时间拖延。
照花前后镜：照着镜子前后观察自己的妆容。
花面：指女子的脸。
交相映：相互映照。
新帖绣罗襦：穿着新绣制的罗襦。
金鹧鸪：指衣服上的金色鹧鸪图案。
译文及注释详情»
温庭筠简介
温庭筠（801年－866年），原名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县）人，晚唐著名诗人、花间派词人。与李商隐、段成式文笔齐名，号称“三十六体”。与花间派词人韦庄合称“温韦”。代表作品《商山早行》，《经五丈原》，《利州南渡》，《苏武庙》，《菩萨蛮》，《梦江南》