原文： 舷灯渐灭，沙动荒荒月。极目天低无去鹘，何处中原一发？江湖息影初程，舵楼一笛风生。不信狂涛东驶，蛟龙偶语分明。

译文及注释：
舷灯渐灭，船灯逐渐熄灭，
沙动荒荒月。沙丘起伏，月色苍凉。
极目天低无去鹘，远眺天空，没有鹰隼飞翔，
何处中原一发？在哪里可以看到中原一片大地？
江湖息影初程，江湖平静，影子初现，
舵楼一笛风生。船舵上吹响一声笛子，风起波涌。
不信狂涛东驶，不相信狂风巨浪向东驶去，
蛟龙偶语分明。蛟龙突然说话，清晰可闻。
注释：
舷灯：船舷上的灯，指船上的灯光逐渐熄灭。

沙动：沙子被风吹动的声音。

荒荒：形容荒凉、寂静的样子。

鹘：一种鸟，又称为猎鹰。

中原：指中国的中部地区。

江湖：指江河湖泊，也指江湖人物、江湖事。

息影：停止划桨，让船静止不动。

舵楼：船上掌舵的地方。

一笛：一声笛子声。

狂涛：形容波涛汹涌、猛烈的海浪。

东驶：向东航行。

蛟龙：传说中的神兽，形似龙而有角，能掌控水势。

偶语：偶然说话，指蛟龙突然说话。


译文及注释详情»

朱孝臧简介： 朱孝臧（1857~1931），晚清四大词家之一，字古微、藿生，号沤尹、彊村，浙江归安（今吴兴县）人。1875年光绪八年举人，次年进士，历官编修、侍讲学士、礼部侍郎。1894年光绪三十年出为广东学政，因与总督龃龉，引疾辞官。1911年民国二十年卒于上海。朱孝臧始以能诗名，为京官时，与王鹏运交，弃诗而专攻词，词作“融诸家之长，声情益臻朴茂，清刚隽上，并世词家推领袖焉。诗能入品”。著有词集《彊村语业》二卷，身后其门人龙榆生为补刻一卷，收入《彊村遗书》。