原文： 病枕不成眠，百计湛冥梦小安。
际晓东窗鹈鴂唤，无端，一度残春一惘然。
歌底与尊前，岁岁花枝解放颠。
一去不回成永忆，看看，唯有承平与少年。

译文及注释：
病榻上无法入眠，想方设法也只能做些微不足道的梦。黎明时分，窗外的鹈鴂鸣叫，无缘无故，我感到一阵孤独和迷茫。在歌声和酒杯之间，岁岁花枝终于解放了颠狂的心情。一去不复返，只能永远铭记，唯有和平与青春可以陪伴我。
注释：
病枕：指病榻上的枕头。
湛冥梦：指深沉的梦境。
鹈鴂：一种鸟，又称“杜鹃”。
残春：指春季即将结束。
花枝解放颠：指花枝摇曳，自由自在。
承平：指和平安定。
少年：指年轻时光。


译文及注释详情»

朱孝臧简介： 朱孝臧（1857~1931），晚清四大词家之一，字古微、藿生，号沤尹、彊村，浙江归安（今吴兴县）人。1875年光绪八年举人，次年进士，历官编修、侍讲学士、礼部侍郎。1894年光绪三十年出为广东学政，因与总督龃龉，引疾辞官。1911年民国二十年卒于上海。朱孝臧始以能诗名，为京官时，与王鹏运交，弃诗而专攻词，词作“融诸家之长，声情益臻朴茂，清刚隽上，并世词家推领袖焉。诗能入品”。著有词集《彊村语业》二卷，身后其门人龙榆生为补刻一卷，收入《彊村遗书》。