原文： 故关衰草遍，离别自堪悲。(自堪悲一作：正堪悲)
路出寒云外，人归暮雪时。
少孤为客早，多难识君迟。
掩泪空相向，风尘何处期。

译文及注释：
故关衰草遍，离别自堪悲。
故关：古代边境关口；衰草：凋零的草木。
离别：分别；自堪悲：自然而然地感到悲伤。
路出寒云外，人归暮雪时。
路出：走出；寒云：寒冷的云；暮雪：傍晚的雪。
少孤为客早，多难识君迟。
少孤：年少孤独；为客：做客；多难：多少困难；识君：认识你。
掩泪空相向，风尘何处期。
掩泪：擦泪；空：徒然；相向：面对面；风尘：风尘仆仆的旅途；何处期：期待着什么。
注释：
故关：指故乡的关口。
衰草：指凋零的草木。
遍：遍布，到处都是。
离别：分别，离开。
自堪悲：自己感到悲伤。
正堪悲：正当感到悲伤。
路出：走出。
寒云：寒冷的云。
人归：人们回家。
暮雪：傍晚时下的雪。
少孤：年少孤独。
为客早：早早地离家做客。
多难：多少艰难困苦。
识君迟：认识你晚了。
掩泪：擦泪。
空相向：空对着彼此。
风尘：指旅途中的风尘。
何处期：期待着什么地方。


译文及注释详情»

译文及注释：
故乡遍地都是衰败的枯草，好友相别实在是令人伤悲。你去的道路伸向云天之外，我归来时只见暮雪在纷飞。 故乡（gù xiāng）- 指自己的家乡 衰败（shuāi bài）- 处于衰落、没落状态 枯草（kū cǎo）- 干枯的草 相别（xiāng bié）- 分别、告别 伤悲（shāng bēi）- 伤心悲痛 道路伸向云天之外（dào lù shēn xiàng yún tiān zhī wài）- 表示对远方未知的期待和向往 归来（guī lái）- 回来 暮雪在纷飞（mù xuě zài fēn fēi）- 形容下雪时夜幕降临的情景 从小丧父早年就客游外乡（cóng xiǎo sàng fù zǎo nián jiù kè yóu wài xiāng）- 从小时候就失去了父亲，早年开始离开家乡到外乡流浪 多经磨难我与你相识太迟（duō jīng mó nàn wǒ yǔ nǐ xiāng shí tài chí）- 经历过很多困难和挫折，导致我和你相识得太晚 回望你去的方向掩面而泣（huí wàng nǐ qù de fāng xiàng yǎn miàn ér qì）- 回头看着你离开的方向，躲着脸哭泣 在战乱年月再见不知何时（zài zhàn luàn nián yuè zài jiàn bù zhī hé shí）- 在战争时期再次见面的时间不确定。 译文及注释详情»

鉴赏：
这首诗可以说是充满感人至深的情感和凄凉气息。全诗用“悲”字贯串始终，描写了送别故人的场景和主人公内心的感受。 首联写的是衰草和严冬时节，送别的环境非常凄凉。枯草萎蔫，野外哀鸣，给人以极强烈的悲凉感，让人不禁心生感叹。通过朴实平直的字句，诗人把读者带入到一个冷酷的现实中，加重了离别时的伤感。 颔联写述了故人远行的情景，用“路出寒云外”形象地表达了故人离开的感觉，让人看到那座布满阴云的山峰和那条通往远方的路。这一笔中还融入了浓厚的惜别之情，把复杂的别离情感表达得淋漓尽致。同时，“寒云”二字的运用也十分巧妙，让人感到沉重、阴冷和压抑，为整首诗的氛围和情感打下了坚实的基础。 末联更为凄凉，诗人独自一人留在旷野之中，天空开始下起了飘飘雪花，相当于诗人内心的感受陪伴着那暮雪纷飞。这一句回应前文，处处与上句照应，构成了一个完整的严冬送别的场景，色彩和谐，给人以深深的共鸣。 总之，“悲”字是这首诗的灵魂，全诗从始至终贯穿着悲凉的气息。作者运用朴实的语言，刻画出了一个寂寥而又伤感的送别场景，让读者不禁感慨万千。 鉴赏详情»