原文： 红毛国，旧许与中国相贸易,边帅见其众，不许登岸。红毛人固请赐一毡地足矣。帅思一毡所容无几，许之。其人置毡岸上，但容二人，拉之容四五人。且拉且登，顷刻毡大亩许，已登百人矣。短刃并发，出于不意，被掠数里而去。

译文及注释：
红毛国，曾与中国进行贸易往来。一次，边帅见到他们的人数众多，不允许他们登岸。红毛人请求赐予一块毡地，边帅想一块毡地容纳不了几个人，但还是答应了。红毛人把毡地放在岸上，本来只能容纳两个人，但拉着拉着，竟然能容纳四五个人。不一会儿，毡地已经扩展到了一大块地，上面已经登上了一百个人。突然，红毛人拔出短刀袭击，出乎意料，他们被掠走了好几里。
注释：
古诗：《游泳》

红毛国：指欧洲国家，因当时欧洲人的头发多为红色而得名。

旧许与中国相贸易：指古代中国与欧洲国家进行贸易往来的历史。

边帅：指边境的军事指挥官。

不许登岸：指边境军队对外来人员的限制。

一毡地：指一块毛毡地。

岸上：指海岸边。

但容二人，拉之容四五人：指毛毡的弹性很大，可以拉伸，所以一开始只能容纳两个人，但拉起来后可以容纳更多人。

短刃并发：指突然袭击。

被掠数里而去：指被掳走数里远，无法逃脱。


译文及注释详情»

译文及注释：
红毛国，过去曾经承诺要与中国互通贸易。边境的元帅见到他们来的人太多，就不允许他们登岸。红毛国的人反复请求说：“只要赐给我们一块毛毡那么大的地方就够了。”元帅想，一块毛毡能容纳的人不会太多，于是答应了他们。红毛国人就把毛毡放在岸上，这块毛毡最初只能容纳两个人；但当他们拉扯毛毡时，就能容纳四五个人。他们一边拉着毛毡，一边从船上登陆。在这么短的时间内，毛毡变得越来越大，可以容纳数百人了。这些红毛国人一齐拔出短刀，趁人不备，劫掠了好几里的地方，然后离开了。 注释：红毛指的是欧洲人。这个故事告诉我们，相信外来者的空话可能会导致严重的后果。 译文及注释详情»

蒲松龄简介： - 姓名：蒲松龄 - 字号：留仙、剑臣 - 别号：柳泉居士、聊斋先生、异史氏 - 生卒年：1640年至1715年 - 籍贯：山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人 - 家庭背景：出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭 - 职业经历：19岁应童子试，接连考取县、府、道三个第一，名震一时。补博士弟子员。以后屡试不第，直至71岁时才成岁贡生。主要是在本县西铺村毕际友家做塾师，舌耕笔耘，近40年。 - 作品：创作出著名的文言文短篇小说集《聊斋志异》。 - 逝世：1715年正月病逝，享年76岁。