原文： 闺怨
秋霄淡淡轻阴，暮景萧条，疏雨霪霖。林外鸟啼，天边雁叫，砌下蛩吟。更漏永声来绣枕，篆烟消寒透罗衾。恨杀邻砧，惊散离魂，捣碎人心。秦城望断箫声，时物供愁，放景伤情。鹤唳松庭，风摇槛竹，雨滴檐楹。银烛暗雕盘篆冷，绣帏孤翠被寒增。数尽残更，天也难明，梦也难成。

译文及注释：
秋天的天空淡淡地笼罩着轻盈的阴影，夕阳的景色萧条凄凉，雨点稀疏地落下。林外的鸟儿啼叫，天边的雁儿呼啸，墙下的蛩虫吟唱。更漏声不停地响着，绣枕上的花纹随着烟雾消散，透过薄薄的罗衾感受到寒意。心中怨恨邻居的敲砧声，惊扰了离魂，摧毁了人的心灵。望着秦城箫声渐渐消失，时光的流逝让人愁苦不已，美景也让人感到伤感。鹤鸣松林，风吹竹篱，雨点敲打着屋檐和门楣。银烛照亮了雕花的盘篆，但是冷冷清清，绣帏孤翠更显得寒冷。数尽了残夜，天空也难以明亮，梦境也难以实现。
注释：
闺怨：女子在闺房中因思念而产生的忧愁和烦恼。

秋霄：秋天的天空。

萧条：凄凉、萧瑟。

疏雨霪霖：细雨连绵不断。

林外鸟啼：林外的鸟儿在啼叫。

天边雁叫：天边的雁儿在呼唤。

砌下蛩吟：在墙砖下面的蛩虫在鸣叫。

更漏：古代计时器，每过一时辰就会敲响一次。

绣枕：绣着花纹的枕头。

篆烟：篆刻的烟雾。

罗衾：丝绸的被子。

邻砧：邻居家的磨刀石。

离魂：离开身体的灵魂。

捣碎人心：使人心烦意乱。

秦城：古代的一个城市，现在是陕西省的省会。

箫声：箫的声音。

时物：指时令的物品，如秋天的菊花、梧桐叶等。

放景：指放眼远望。

伤情：因思念而感到伤心。

鹤唳：鹤鸣。

松庭：松树丛生的庭院。

槛竹：种在栏杆上的竹子。

檐楹：房檐和门楣。

银烛：银制的蜡烛。

雕盘：雕刻精美的盘子。

孤翠：孤零零的翠绿色。

数尽残更：指夜晚已经过去了大半。

天也难明：天色还很暗。

梦也难成：指心中的梦想难以实现。


译文及注释详情»

曾瑞简介： 元朝诗人,作者信息正在完善中！