原文： 为董针姑作
夜深时独绣罗鞋，不言语倒在人怀，做意儿将人不采。甚娘作怪，绣针儿签着敲才。
海棠轻染胭脂，绿杨乱撒青丝，对对莺儿燕子。伤心独自，绣针儿停待多时。玉纤屈损春葱，远山压损眉峰，早是闲愁万种。忽听得卖花声送，绣针儿不待穿绒。
冷清清独守兰房，闷恹恹倚定纱窗，呆答孩搭伏定绣床。一会家神魂飘荡，绣针儿签这梅香。

译文及注释：
夜深时，独自绣着罗鞋，默默倚在人怀里，心中想着不愿嫁人。娘亲责怪，绣针敲打着绣花。海棠花轻轻染上胭脂，绿杨树上飘散青丝，莺儿和燕子成双对。我独自伤心，绣针停在手中等待已久。玉纤柔软如春葱，远山压损了眉峰，早已有万般闲愁。突然听到卖花声，绣针不再等待，不再穿绒。孤独地守着兰房，倚在纱窗上发呆，答应孩子的请求，躺在绣床上。一会儿，神魂飘荡，绣针签下了这梅花的香气。
注释：
董针姑：指作者自己，以“姑”自称。

绣罗鞋：指绣制的鞋子。

倒在人怀：指作者独自一人，感到孤独无助。

做意儿：指作者的心思。

甚娘作怪：指作者感到自己的心思有些古怪。

绣针儿签着敲才：指作者在绣制鞋子时，需要用绣针敲打鞋子，使其更加美观。

海棠轻染胭脂：指海棠花轻轻地染上了胭脂色，显得更加娇艳。

绿杨乱撒青丝：指绿杨树上的青丝条乱糟糟地散落下来。

对对莺儿燕子：指莺儿和燕子成对出现，显得格外美丽。

伤心独自：指作者感到伤心，独自一人。

绣针儿停待多时：指作者在绣制鞋子时，绣针儿停在那里等待很长时间。

玉纤屈损春葱：指玉纤的柔软弯曲，像春葱一样娇嫩。

远山压损眉峰：指远处的山峰压在眉峰上，形容作者的心情沉重。

闲愁万种：指作者的闲愁很多，种类繁多。

卖花声送：指外面有人在卖花，声音传进了屋子里。

不待穿绒：指作者不再继续绣制鞋子，而是听从外面的声音，放下了手中的工作。

兰房：指作者的房间，以兰花为主题装饰。

纱窗：指窗户上的纱帘。

孩搭伏定绣床：指作者在绣制鞋子时，孩子在旁边玩耍。

家神魂飘荡：指作者的思绪飘忽不定，像是失魂落魄。

梅香：指作者在绣制鞋子时，用的是梅花的香气。


译文及注释详情»

吕止庵简介： 元朝诗人,作者信息正在完善中！