原文： 为董针姑作
心间事，肠断时，醉墨写乌丝。千金字，织锦词。绣针儿，不比莺儿燕子。
相思病，万种情，几度海山盟。谁薄幸？谁至诚？更能行，到底如何离影？
情如醉，闷似痴，春瘦怯春衣。添憔悴，废寝食。减腰肢，怎脱厌厌病体？
千金字，万古心，翻作断肠吟。恩情厚，怨恨深。不知音，谁会重拈绣针？

译文及注释：
为董针姑写下心中的事情，当肠断时，我醉饮墨汁，写下乌丝般的文字。千金之字，织成锦绣的词句。绣针儿，不如莺儿和燕子婉转动听。

相思之病，种种情感，曾经在海山间许下盟誓。谁能得到幸福？谁能真诚相待？更能实现，到底如何摆脱相思之影？

情感如醉，心中闷闷不乐，春天瘦弱，害怕穿上春装。添上憔悴，废寝忘食。身体日渐消瘦，怎么能摆脱这种病态？

千金之字，万古之心，翻作断肠之歌。恩情深厚，怨恨深重。不知有谁能听懂，重拈绣针的艰辛？
注释：
董针姑：指唐代女诗人董婉儿。

醉墨：指醉酒后写下的墨迹。

乌丝：指黑色的丝线，代表忧愁。

千金字：指珍贵的文字。

织锦词：指织就的华丽词句。

绣针儿：指绣花时使用的针。

莺儿燕子：指能歌善舞的小鸟。

相思病：指因思念而引发的病症。

海山盟：指海誓山盟，表示誓言。

薄幸：指命运不幸。

至诚：指真诚。

离影：指离别。

春瘦：指因思念而瘦弱。

添憔悴：指因忧愁而憔悴。

废寝食：指因忧愁而失去食欲和睡眠。

减腰肢：指因忧愁而瘦弱。

断肠吟：指因思念而悲伤的吟唱。

恩情厚：指深厚的情感。

怨恨深：指深深的怨恨。

重拈绣针：指重拾起绣针，表示重新开始生活。


译文及注释详情»

吕止庵简介： 元朝诗人,作者信息正在完善中！