原文： 女校尉
换步那踪，趋前退后，侧脚傍行，垂肩亸袖。若说过论茶头，膁答板搂，入来的掩，出去的兜。子要论道儿着人，不要无拽样顺纽。
【紫花儿】打的个桶子膁特顺，暗足窝妆腰，不揪拐回头。不要那看的每侧面，子弟每凝眸。非是我胡诌，上下泛前后左右瞅，过从的圆就。三鲍敲失落，五花气从头。
【天净沙】平生肥马轻裘，何须锦带吴钩？百岁光阴转首，休闲生受，叹功名似水上浮沤。
【寨儿令】得自由，莫刚求。茶余饭饱邀故友，谢馆秦楼，散闷消愁，惟蹴踘最风流。演习得踢打温柔，施逞得解数滑熟。引脚蹑龙斩眼，担枪拐凤摇头。一左一右，折叠鹘胜游。
【尾】锦缠腕、叶底桃、鸳鸯叩，入脚面带黄河逆流。斗白打赛官场，三场儿尽皆有。

译文及注释：
女校尉

换步那踪，趋前退后，侧脚傍行，垂肩亸袖。若说过论茶头，膁答板搂，入来的掩，出去的兜。子要论道儿着人，不要无拽样顺纽。

换步改变步伐，不断前进后退，侧身并行，衣袖垂下。如果谈论茶艺，应该回答板搂，进门时掩盖，出门时收拢。如果要谈论道理，不要随意顺从。

紫花儿

打的个桶子膁特顺，暗足窝妆腰，不揪拐回头。不要那看的每侧面，子弟每凝眸。非是我胡诌，上下泛前后左右瞅，过从的圆就。三鲍敲失落，五花气从头。

打的个桶子特别顺畅，偷偷地蹲下腰，不要扭曲回头。不要总是看着侧面，年轻人总是凝视。这不是我编造的，上下左右观察，过程中的圆就是美。三鲍敲失落，五花气从头。

天净沙

平生肥马轻裘，何须锦带吴钩？百岁光阴转首，休闲生受，叹功名似水上浮沤。

平生养肥马，穿轻便的皮袍，何必佩戴锦带和吴钩？百岁光阴转瞬即逝，闲暇时享受生活，叹息功名如水上的浮沫。

寨儿令

得自由，莫刚求。茶余饭饱邀故友，谢馆秦楼，散闷消愁，惟蹴踘最风流。演习得踢打温柔，施逞得解数滑熟。引脚蹑龙斩眼，担枪拐凤摇头。一左一右，折叠鹘胜游。

获得自由，不要强求。闲暇时邀请老友共享茶余饭后，谢馆秦楼，消除烦闷和忧愁，只有蹴踘最为风流。练习时要踢打温柔，施展技巧要熟练自如。引脚蹑龙斩眼，担枪拐凤摇头。左右交替，像鹘鸽一样优雅自如。

尾

锦缠腕、叶底桃、鸳鸯叩，入脚面带黄河逆流。斗白打赛官场，三场儿尽皆有。

锦缠腕、叶底桃、鸳鸯叩，踢入脚面时带着黄河逆流的气势。在官场上进行白打比赛，三场比赛都有胜者。
注释：
女校尉：指古代女性担任军官的职位。

换步：改变步伐。

茶头：指茶话会上的话题。

膁答板搂：指在茶话会上回答问题时的姿势。

掩：指进入房间时关上门。

兜：指出门时打开门。

紫花儿：指一种曲调。

桶子膁：指打鼓的声音。

窝妆腰：指腰部的曲线。

侧面：指侧身的姿势。

子弟：指年轻人。

泛：指四处张望。

三鲍：指三个鲍鱼。

五花：指五彩斑斓。

天净沙：指一首古曲。

肥马轻裘：指不必要的奢华。

吴钩：指一种兵器。

百岁光阴：指时间的流逝。

休闲生受：指享受闲暇时光。

功名似水上浮沤：指功名虚无飘渺。

寨儿令：指一种曲调。

自由：指自由自在的生活。

茶余饭饱：指吃饱喝足后的闲暇时光。

谢馆秦楼：指拜访朋友。

蹴踘：指一种古代的足球运动。

施逞：指展示自己的技巧。

引脚蹑龙：指脚步像龙一样踏实。

担枪拐凤：指手中拿着枪，身体像凤一样优美。

折叠鹘胜游：指踢球时的技巧。

锦缠腕：指手腕上缠着锦带。

叶底桃：指桃花树下的叶子。

鸳鸯叩：指鸳鸯戏水的样子。

黄河逆流：指逆流而上的艰难。

斗白打赛官场：指在官场上竞争。

三场儿尽皆有：指三场比赛都有胜负。

尾：指文章的结尾。


译文及注释详情»

关汉卿简介： 关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家，汉族，解州人（今山西省运城），号已斋（一作一斋）、已斋叟，与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。他是中国古代戏曲创作的代表人物，以杂剧的成就最大，一生写了60多种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。他的作品主要表现了他对社会现实的深刻洞察，以及对人性深刻的揭示，具有极高的艺术价值和文化内涵。