原文： 秃指甲
十指如枯笋，和袖捧金樽；搊杀银筝字不真，揉痒天生钝。纵有相思泪痕，索把拳头揾。

译文及注释：
秃指甲

十个手指像干枯的竹笋，拿着袖子捧着金酒杯；弹着银筝却弹不准字，揉搓着痒痒的手指，生来就是迟钝。即使有相思的泪痕，也只能用拳头揉搓
注释：
秃指甲：指指甲上没有光泽，呈现干燥、粗糙的状态，类似于秃木头。这里用来形容诗人手指干燥粗糙，没有光泽。


译文及注释详情»

关汉卿简介： 关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家，汉族，解州人（今山西省运城），号已斋（一作一斋）、已斋叟，与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。他是中国古代戏曲创作的代表人物，以杂剧的成就最大，一生写了60多种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。他的作品主要表现了他对社会现实的深刻洞察，以及对人性深刻的揭示，具有极高的艺术价值和文化内涵。