原文： 其一
板荡凄凉忍再闻？烟峦如赭水如焚。
白沙堤下唐时草，鄂国坟边宋代云。
树上黄鹂今作友，枝头杜宇昔为君。
昆明劫后钟声在，依恋湖山报夕曛。
其二
潋艳西湖水一方，吴根越角两茫茫。
孤山鹤云花如雪，葛岭鹃啼月似霜。
油壁轻车来北里，梨园小部奏西厢。
而今纵会空王法，知是前尘也断肠。
其三
方袍潇洒角巾偏，才上红楼又画船。
修竹便娟调鹤地，春风蕴籍养花天。
蝶过柳苑迎丹粉，莺坐桃堤侯管弦。
不是承平好时节，湖山容易著神仙。
其四
冷泉净寺可怜生，雨血风毛作队行。
罗刹江边人饲虎，女儿山下鬼啼莺。
漏穿夕塔烟烽影，飘撇晨钟鼓角声。
夜雨滴残舟淅沥，不须噩梦也心惊。
其五
建业余杭古帝丘，六朝南渡尽风流。
白公妓可如安石，苏小湖应并莫愁。
戎马南来皆故国，江山北望总神州。
行都宫阙荒烟里，禾黍从残似石头。
其六
冬青树老六陵秋，恸哭遗民总白头。
南渡衣冠非故国，西湖烟水是清流。
早时朔漠翎弹怨，他日居庸宇唤休。
苦恨嬉春铁崖叟，锦兜诗报百年愁。

译文及注释：
其一：
板荡凄凉，不忍再听？烟峦如赭，水如焚。
白沙堤下，唐时草，鄂国坟边，宋代云。
树上黄鹂，今作友，枝头杜宇，昔为君。
昆明劫后，钟声在，依恋湖山，报夕曛。

其二：
潋艳西湖，水一方，吴根越角，两茫茫。
孤山鹤云，花如雪，葛岭鹃啼，月似霜。
油壁轻车，来北里，梨园小部，奏西厢。
而今纵会，空王法，知是前尘，也断肠。

其三：
方袍潇洒，角巾偏，才上红楼，又画船。
修竹便娟，调鹤地，春风蕴籍，养花天。
蝶过柳苑，迎丹粉，莺坐桃堤，侯管弦。
不是承平，好时节，湖山容易，著神仙。

其四：
冷泉净寺，可怜生，雨血风毛，作队行。
罗刹江边，人饲虎，女儿山下，鬼啼莺。
漏穿夕塔，烟烽影，飘撇晨钟，鼓角声。
夜雨滴残舟，淅沥，不须噩梦，也心惊。

其五：
建业余杭，古帝丘，六朝南渡，尽风流。
白公妓可，如安石，苏小湖应，并莫愁。
戎马南来，皆故国，江山北望，总神州。
行都宫阙，荒烟里，禾黍从残，似石头。

其六：
冬青树老，六陵秋，恸哭遗民，总白头。
南渡衣冠，非故国，西湖烟水，是清流。
早时朔漠，翎弹怨，他日居庸，宇唤休。
苦恨嬉春，铁崖叟，锦兜诗报，百年愁。
注释：
其一：
板荡：指板桥，荡漾的水面。
凄凉：寂寞凄凉。
烟峦：山峦上的云雾。
赭：红色。
鄂国：今湖北省。
宋代云：指宋代的云雾。
黄鹂：一种鸟类。
杜宇：一种鸟类。
昆明劫：指明朝时期的昆明城被攻陷。
湖山：指洞庭湖和岳阳楼。
夕曛：夕阳的余晖。

其二：
潋艳：形容水色清澈明亮。
吴根：指吴越地区的树木。
越角：越王勾践的角冠。
孤山：西湖中的一座山。
鹤云：指山上的云雾，形似鹤。
葛岭：西湖中的一座山。
鹃啼：指山上的鹃鸟啼叫声。
油壁：指官府的墙壁。
梨园：指戏曲演出的场所。
空王法：指空虚的王法，即法律不起作用。
前尘：指过去的事情。
断肠：形容悲伤。

其三：
方袍：古代士人的服装。
角巾：古代士人的头巾。
红楼：指红楼梦中的贾宝玉。
画船：指画舫，古代的游艇。
修竹：指修建的竹林。
调鹤地：指调养鹤鸟的地方。
蕴籍：蕴藏。
侯管弦：指侯门中的乐队。
承平：指和平的时期。
神仙：指仙人。

其四：
冷泉净寺：指杭州的净慈寺。
雨血：指雨中的血色。
风毛：指风中的毛发。
罗刹：佛教中的恶鬼。
女儿山：指杭州的女儿山。
鬼啼莺：指山上的鸟类和鬼哭声。
漏穿夕塔：指夜晚钟声的传来。
烟烽：烟雾中的火光。
淅沥：雨滴声。
噩梦：恶梦。
心惊：惊恐。

其五：
建业：指南朝时期的都城建康。
余杭：杭州的一个地区。
古帝丘：指吴王阖闾的陵墓。
六朝：指南北朝时期的六个朝代。
白公妓：指唐代的白居易和杜甫。
安石：指北宋的文学家、政治家、改革家范仲淹。
苏小湖：指苏轼和杭州的西湖。
莫愁：指唐代的杜牧。
戎马：指军队。
南渡：指南迁。
神州：指中国。
行都：指南京。
宫阙：指皇宫和官署。
禾黍：指庄稼。

其六：
冬青树：一种常绿树。
六陵：指明朝的六陵墓。
恸哭：悲痛哭泣。
遗民：指南迁时留在北方的百姓。
南渡衣冠：指南迁时的士人。
西湖：指杭州的西湖。
衣冠：指士人的服装。
清流：指清澈的水流。
朔漠：指北方的荒凉之地。
翎弹：指箭矢的声音。
居庸：指居庸关。
宇唤：指呼唤。
铁崖叟：指唐代的杜甫。
锦兜：指锦缎的袋子。
百年愁：指长久的忧愁。


译文及注释详情»

钱谦益简介： 钱谦益（1582—1664），字受之，号牧斋，晚号蒙叟，东涧老人，常熟人。他于明万历三十八年（1610）中进士，并被誉为清初诗坛的盟主之一。明史评价他“至启、祯时，准北宋之矩矱”。 钱谦益在明末时期是东林党的领袖之一，官至礼部侍郎。他曾与温体仁争权失败而被革职。在明亡后，他依附马士英、阮大铖等人在南京拥立福王，担任礼部尚书。然而，随着清军入侵，他最终选择降清，并被任命为礼部侍郎。 钱谦益除了在政治上有所成就外，在文学方面也有极高的造诣。他是松江派代表人物之一，主张“言之有物，文之有理”，坚持韵文与散文相结合。他的诗歌风格古拙清丽，意蕴深刻，给人以清新淡雅之感，代表作有《夜泊牛渚怀古》、《鹧鸪天·云想衣裳花想容》等。他的文学成就对后人的文化发展产生了深刻的影响。