原文： 秋老钟山万木稀，凋伤总属劫尘飞。
不知玉露凉风急，只道金陵王气非。
倚月素娥徒有树，履霜青女正无衣。
华林惨淡如沙漠，万里寒空一雁归。

译文及注释：
秋天老了，钟山上的万木稀疏，凋谢伤心总是命运的劫难。不知道玉露和凉风急促，只以为金陵的王气不好。依靠月亮的素娥只有树木相伴，踏着霜冰的青女却没有衣裳。华林的景象像沙漠一样凄凉，万里寒空只有一只雁归来。
注释：
秋老钟山：指秋天的钟山，钟山在陕西省西安市，是秦岭山脉的一部分，因山上有一座古代的钟楼而得名。

万木稀：指秋天树叶逐渐凋落，树木变得稀疏。

凋伤：指植物逐渐枯萎凋谢。

总属劫尘飞：劫尘指尘埃，表示时间的流逝和岁月的无情。

玉露：指秋天的露水，因为清晨露水晶莹剔透，像玉一样。

凉风急：指秋天的凉爽气息和风势加强。

金陵：指南京，古代的都城。

王气：指皇帝的威严和气势。

倚月素娥：指月亮和仙女，表示秋天的美丽和神秘。

徒有树：指素娥只有树木作为陪伴，寂寞无人。

履霜青女：指秋天的霜和女神，表示秋天的寒冷和美丽。

正无衣：指青女赤身露体，表示秋天的寒冷和荒凉。

华林：指南京的华林寺，是中国佛教禅宗的发源地之一。

惨淡如沙漠：形容华林寺的景象凄凉荒芜。

万里寒空一雁归：指秋天的季节特点，候鸟开始迁徙，寒冷的天空只有一只孤雁飞过。


译文及注释详情»

简析：
这首诗充满着凋零的悲凉感，从题目中的“落叶”就可以看出。首句也紧扣着主旨，秋意深了，万木稀疏，改朝换代，物是人非。接下来的两句明确写出真正凋零的原因，是因为金陵这么一座帝王之都的气数已尽。与秋天玉露涼風相比，作者所忧伤的是国家政治的倾覆。后半首诗，诗人以素娥、青女、孤雁自喻，写出自己在大时代下的无奈，失去了国家，就等于失去了依靠，只能在曾经繁华但现在凄凉的江山中颓废凋零。整首诗发人深省，表达出诗人对于国家衰落的感慨和无奈，揭示了诗人内心深处的思考和痛苦。 简析详情»

钱谦益简介： 钱谦益（1582—1664），字受之，号牧斋，晚号蒙叟，东涧老人，常熟人。他于明万历三十八年（1610）中进士，并被誉为清初诗坛的盟主之一。明史评价他“至启、祯时，准北宋之矩矱”。 钱谦益在明末时期是东林党的领袖之一，官至礼部侍郎。他曾与温体仁争权失败而被革职。在明亡后，他依附马士英、阮大铖等人在南京拥立福王，担任礼部尚书。然而，随着清军入侵，他最终选择降清，并被任命为礼部侍郎。 钱谦益除了在政治上有所成就外，在文学方面也有极高的造诣。他是松江派代表人物之一，主张“言之有物，文之有理”，坚持韵文与散文相结合。他的诗歌风格古拙清丽，意蕴深刻，给人以清新淡雅之感，代表作有《夜泊牛渚怀古》、《鹧鸪天·云想衣裳花想容》等。他的文学成就对后人的文化发展产生了深刻的影响。