原文： 萼绿华身，小桃花扇，安石榴裙。子野闻歌，周郎顾曲，曾恼夫君。悠悠羁旅愁人。似飘零、青天断云。何处销魂，初三夜月，第四桥春。

译文及注释：
萼绿华身，小桃花扇，安石榴裙。
花瓣嫩绿，小桃花簇拥成扇状，像石榴的裙摆。
子野闻歌，周郎顾曲，曾恼夫君。
子野听到歌声，周郎回头看曲调，曾经惹恼了丈夫。
悠悠羁旅愁人。
漫长的旅途让人忧愁。
似飘零、青天断云。
像飘零的花瓣，像被断开的青天云彩。
何处销魂，初三夜月，第四桥春。
在哪里能够消解心魂的痛苦，初三的夜晚月光，第四座桥上的春天。
注释：
萼绿华身：萼指花萼，绿华指花瓣，形容花朵的颜色鲜艳。

小桃花扇：比喻桃花的花瓣像扇子一样展开。

安石榴裙：榴裙指石榴花的花瓣，形容花朵的颜色鲜艳。

子野闻歌：子野指作者的名字，闻歌指听到歌声。

周郎顾曲：周郎指周瑜，顾曲指回头看歌曲。

曾恼夫君：曾恼指曾经生气，夫君指丈夫。

悠悠羁旅愁人：悠悠指长久，羁旅指漂泊在外，愁人指令人忧愁。

似飘零、青天断云：似指像，飘零指漂泊无定，青天断云指晴朗的天空突然出现乌云。

何处销魂：何处指何地，销魂指心魂被吸引。

初三夜月：初三指农历每月的第三天，夜月指夜晚的月亮。

第四桥春：第四桥指杭州的断桥，春指春天。


译文及注释详情»

罗椅简介： 宋朝诗人,作者信息正在完善中！