原文： 春欲来时，看雪里、新梅品流珍绝。气韵楚江，颜色中央，数朵巧镕香蜡。嫩苞珠泪圆金烛，娇腮润、蜂房微缺。画栏悄，佳人道妆，醉吟风月。
淡白轻红谩说。算何事、东君用心偏别。赋与异姿，添与清香，堪向苦寒时节。但教开后金尊满，休惆怅、落时歌阕。断肠也，繁枝为谁赠折。

译文及注释：
春天即将到来，看着雪地里，品味着新梅的美妙。气息和韵味都像楚江一样，颜色鲜艳如中央，几朵巧妙的香蜡花。嫩苞像珠泪一样圆润，金烛般明亮，娇腮湿润，蜂房微微有些缺损。画栏静悄悄的，佳人正在化妆，陶醉在风月之中。

淡白的颜色和轻红色都在胡乱说话。算是为了什么事情，东君心意偏向别人。赋予了不同的姿态，增添了清香，适合在寒冷的季节。只要让金尊开启，不要沮丧，歌声将会结束。即使心碎，繁枝又为谁而折断呢？
注释：
1. 春欲来时：指春天即将到来。
2. 雪里：雪中。
3. 新梅：指刚开放的梅花。
4. 品流珍绝：欣赏梅花的美丽和独特。
5. 气韵楚江：形容梅花的气质像楚江一样独特。
6. 颜色中央：指梅花的颜色鲜艳而突出。
7. 数朵巧镕香蜡：形容梅花的花朵像巧妙的香蜡一样。
8. 嫩苞珠泪圆金烛：形容梅花的花苞像圆形的金烛，上面有像珍珠一样的泪珠。
9. 娇腮润：形容梅花的花蕊娇嫩而润泽。
10. 蜂房微缺：形容梅花的花蕊像蜂房一样微微凹陷。
11. 画栏悄：指画栏静悄悄的，没有人声。
12. 佳人道妆：指美丽的女子在说话时的妆容。
13. 醉吟风月：形容陶醉在美好的风景和月光中。
14. 淡白轻红谩说：形容有人妄自评论梅花的颜色。
15. 东君：指东方的君主，即春天。
16. 用心偏别：指春天对梅花的特别关注。
17. 赋与异姿：赋予梅花独特的姿态。
18. 添与清香：增添梅花的清香。
19. 堪向苦寒时节：能够在寒冷的季节中开放。
20. 金尊满：指满满的酒杯。
21. 休惆怅：不要忧愁。
22. 落时歌阕：指梅花凋谢时的歌曲。
23. 断肠也：形容悲伤到极点。
24. 繁枝为谁赠折：指梅花凋谢后，谁会去摘取它的枝条。


译文及注释详情»

王诜简介： 王诜（1048-1104后），北宋画家，字晋卿，太原（今属山西）人，后徙开封（今属河南）。熙宁二年（1069年）娶英宗女蜀国大长公主，拜左卫将军、驸马都尉。元丰二年，因受苏轼牵连贬官。元祐元年（1086）复登州刺史、驸马都尉。擅画山水，学王维、李成，喜作烟江云山、寒林幽谷，水墨清润明洁，青绿设色高古绝俗，技法见于《渔村小雪图》《烟江叠嶂图》《溪山秋霁图》等。亦能书，善属文，其词语言清丽，情致缠绵，音调谐美。