原文： 子盍观夫，商丘之木，有樗不才。纵斧斤脾睨，何妨雪立，风烟傲兀，怎问春回。老子似之，倦游久矣，归晒渔箬羹芋魁。村锄外，闻韭今有子，芥已生台。
天于我辈悠哉。纵作赋问天天亦猜。且醉无何有，酒徒陶陆，与二三子，诗友陈雷。正尔眠云，阿谁敲月，不是我曹不肯来。君且住，怕口生荆棘，胸有尘埃。

译文及注释：
子啊，你为何不看呢？商丘的树木中，有一棵樗树并不出众。纵使斧斤砍削，它依然挺立，无惧风雪，傲然独立，又何必问春天何时归来。我看它像老子一样，早已厌倦了漫长的旅行，回家晒渔网，煮箬羹，品尝芋魁。在村外耕作的人，听说韭菜已经生长出来，芥菜也已经长成了一片。天空对于我们这些人来说是如此宽广。纵使写赋问天，天也不会猜测。且让我们醉倒，与陶渊明、陆游一起，与其他的诗友陈雷共同欢乐。你就安心地躺在云朵上吧，那个敲月亮的人，不是我们不愿意去，而是他不愿意来。请你暂时停下来，免得嘴巴生出荆棘，胸中积满尘埃。
注释：
子盍：子啊，为何不观看一下，商丘的树木，有一种叫樗的树木，不是很好。

不才：指樗木不好。

纵：放任，任由。

斧斤脾睨：用斧斤砍伐，砍伐的样子。

何妨：何妨碍。

雪立：积雪堆积。

风烟傲兀：风雨交加，高耸挺立。

怎问：怎么问。

春回：春天回来。

老子似之：我像老子一样。

倦游久矣：旅行疲倦已久。

归晒渔箬羹芋魁：回去晒渔网，煮箬羹和芋魁。

村锄外：在村外锄地。

闻韭今有子：听说韭菜已经长出子实。

芥已生台：芥菜已经长出花蕾。

天于我辈悠哉：对于我们这些人来说，天空是如此宽广。

纵作赋问天天亦猜：即使写赋诗问天，天也不会回答。

且醉无何有：暂时醉酒，没有什么大不了的。

酒徒陶陆：酒徒们陶醉。

与二三子：和两三个朋友。

诗友陈雷：诗友陈雷。

正尔眠云：正是你在云中睡觉。

阿谁敲月：那个人敲打月亮。

不是我曹不肯来：不是我等不愿意来。

君且住：你先等一下。

怕口生荆棘：怕嘴巴生出荆棘。

胸有尘埃：心中有尘埃。


译文及注释详情»

方岳简介： 方岳（1199-1262），南宋诗人、词人，字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。绍定五年（1232）进士，授淮东安抚司□官，淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官，后调知南康军，后因触犯湖广总领贾似道而被移治邵武军，后知袁州，因得罪权贵丁大全而被弹劾罢官，后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。