原文： 醉我一壶玉，了此十分秋。江涛还此，当日击楫渡中流。问讯重阳烟雨，俯仰人间今古，此意渺沧洲。天地几今夕，举白与君浮。
旧黄花，新白发，笑重游。满船明月犹在，何日大刀头。谁跨扬州鹤去，已怨故山猿老，借箸欲前筹。莫倚阑干北，天际是神州。

译文及注释：
醉我一壶玉，了此十分秋。
让我喝一壶美酒，尽情享受这十分美好的秋天。

江涛还此，当日击楫渡中流。
江水依旧流淌，当年我划船渡过中流。

问讯重阳烟雨，俯仰人间今古，此意渺沧洲。
询问重阳节的烟雨，俯仰着观察人间的今古，这种感慨如同渺小的沧洲。

天地几今夕，举白与君浮。
天地已经过了多少个夜晚，我举起酒杯与你共饮。

旧黄花，新白发，笑重游。
旧时的黄花已经凋谢，新的白发已经生长，我们笑着再次重游。

满船明月犹在，何日大刀头。
满船的明月依然在照耀，但何时才能见到大刀头（指战胜困难）。

谁跨扬州鹤去，已怨故山猿老，借箸欲前筹。
谁骑着扬州的鹤飞去，已经怨恨故山的猿猴老去，借箸（指借助他人的力量）欲前筹。

莫倚阑干北，天际是神州。
不要倚靠在北方的栏杆上，天际就是神州（指中国）。
注释：
醉我一壶玉：喝我一壶美酒。
了此十分秋：度过了这个十分秋天，指时间过得很快。
江涛还此：江水回到原处。
当日击楫渡中流：当天划船渡过江中。
问讯重阳烟雨：询问重阳节时的雨雾情况。
俯仰人间今古：回顾人间的过去和现在。
此意渺沧洲：这种感慨如同渺茫的沧洲。
天地几今夕：天地已经过了多少个夜晚。
举白与君浮：举起酒杯与你一同浮动。
旧黄花：指过去的黄花。
新白发：指现在的白发。
笑重游：欢笑着再次游玩。
满船明月犹在：船上满载明亮的月光仍然存在。
何日大刀头：什么时候能够斩断大刀头，指解决问题。
谁跨扬州鹤去：谁骑着扬州的鹤离去。
已怨故山猿老：已经怨恨故乡的猿猴变老。
借箸欲前筹：借用筷子来筹划前程。
莫倚阑干北：不要倚靠在北方的栏杆上。
天际是神州：天空的尽头是神州，指中国。


译文及注释详情»

方岳简介： 方岳（1199-1262），南宋诗人、词人，字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。绍定五年（1232）进士，授淮东安抚司□官，淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官，后调知南康军，后因触犯湖广总领贾似道而被移治邵武军，后知袁州，因得罪权贵丁大全而被弹劾罢官，后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。