原文： 淮山秋晓。问西风几度，雁云蛩草。铁色骢骄，金花袍窄，未觉塞垣寒早。笳鼓声中晴色，一羽不飞边报。君莫道，怎乾坤许大，英雄能少。
谈笑。鸣镝处，生缚胡雏，烽火传音耗。漠漠寒沙，荒荒残照，正恐不劳深讨。但喜欢迎马首，犹是中原遗老。关何事，待归来细话，一尊倾倒。

译文及注释：
淮山秋天的清晨。问西风吹过几次，雁云蛩草相伴。铁色的骢马傲慢，金花袍窄小，还未感受到边塞的寒冷清晨。笳鼓声中晴朗的天空，一只羽毛也不飞翔传递消息。君莫说，世间变幻莫测，英雄们能少吗。

谈笑之间，鸣镝的声音响起，生缚的胡雏们被束缚，烽火传递消息不断消耗。茫茫寒沙，荒凉残照，正担心不必深究。只是喜欢迎接马首，依然是中原留下的老人。关于何事，等待归来细细谈论，一杯酒倾倒。
注释：
淮山秋晓：指淮山地区的秋天的清晨。

问西风几度：询问西风吹了几次。

雁云蛩草：形容秋天的景象，有雁飞、云卷、蛩鸣和草黄等意象。

铁色骢骄：形容骏马的颜色像铁一样。

金花袍窄：形容英雄的服饰，袍子很窄，可能是为了方便行动。

未觉塞垣寒早：还没有感觉到边塞的寒冷清晨。

笳鼓声中晴色：在笳鼓声中，天空晴朗明亮。

一羽不飞边报：指边境没有战事，没有需要传递消息的急迫情况。

君莫道，怎乾坤许大，英雄能少：告诉别人不要说世界很大，英雄的数量也不会少。

谈笑：指轻松愉快地交谈笑语。

鸣镝处：指弓箭发出的声音。

生缚胡雏：指生活在胡人统治下的人们。

烽火传音耗：指边境的战火传递消息，消耗人力物力。

漠漠寒沙：形容边塞的寒冷沙漠。

荒荒残照：形容荒凉的残余光线。

正恐不劳深讨：担心不必要地深入探讨。

但喜欢迎马首：只是喜欢迎接英雄的归来。

犹是中原遗老：仍然是中原地区的老人。

关何事：问有什么事情。

待归来细话：等待归来后详细交谈。

一尊倾倒：一杯酒倒空。


译文及注释详情»

方岳简介： 方岳（1199-1262），南宋诗人、词人，字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。绍定五年（1232）进士，授淮东安抚司□官，淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官，后调知南康军，后因触犯湖广总领贾似道而被移治邵武军，后知袁州，因得罪权贵丁大全而被弹劾罢官，后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。