原文： 瘦得黄花能小。一帘香杳。东篱云冷正愁予，犹幸是、西风少。
叶下亭皋渺渺。秋何为者。无钱持蟹对黄花，又孤负、重阳地。

译文及注释：
瘦得黄花能小。
一帘香杳。
东篱云冷正愁予，
犹幸是、西风少。

叶下亭皋渺渺。
秋何为者。
无钱持蟹对黄花，
又孤负、重阳地。

汉字译文：
瘦得黄花变得很小。
一帘香气消失不见。
东篱上的云很冷，我正为此而忧愁，
还好西风不多。

叶子下的亭子和高台模糊不清。
秋天为何而来？
没有钱，拿蟹来对黄花，
又孤单地辜负了重阳节的美景。
注释：
瘦得黄花能小：形容黄花非常瘦小。
一帘香杳：一幕幕香气消散。
东篱云冷正愁予：东边篱笆上的云彩冷冷清清，正使我感到忧愁。
犹幸是、西风少：还好的是，西风不多。
叶下亭皋渺渺：亭子下的草地和树丛显得模糊不清。
秋何为者：秋天为何如此？
无钱持蟹对黄花：没有钱财，只能拿着螃蟹与黄花相对。
又孤负、重阳地：再次孤单地错过了重阳节。


译文及注释详情»

方岳简介： 方岳（1199-1262），南宋诗人、词人，字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。绍定五年（1232）进士，授淮东安抚司□官，淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官，后调知南康军，后因触犯湖广总领贾似道而被移治邵武军，后知袁州，因得罪权贵丁大全而被弹劾罢官，后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。