原文： 蠢彼EA4C鼯，嗟尔何为，敢瞰长淮。遣诗书元帅，又劳指画，神仙寿日，不放襟怀。略已三年，可曾一笑，天岂慳吾老子哉。诸人者，且携将雅颂，留待磨崖。
我姑酌彼金罍。便小醉、宁辞鹦鹉杯。问今何时也，子其休矣，有如此酒，奚取吾侪。帝曰不然，政须卿辈，作我长城惟汝谐。凝望处，见红尘飞骑，捷羽东来。

译文及注释：
蠢彼EA4C鼯，嗟尔何为，敢瞰长淮。
愚蠢的那只EA4C鼯，哎呀你为何如此，竟敢俯瞰长淮。

遣诗书元帅，又劳指画，神仙寿日，不放襟怀。
派遣诗书元帅，又劳动手指绘画，神仙般的寿辰，不放松胸怀。

略已三年，可曾一笑，天岂慳吾老子哉。
稍纵即逝的三年，是否曾一笑，难道天地对我父亲吝啬吗。

诸人者，且携将雅颂，留待磨崖。
诸位朋友们，暂且带来优美的颂诗，留待刻在崖壁上。

我姑酌彼金罍。便小醉、宁辞鹦鹉杯。
我将为那金罍斟酌美酒，稍稍醉醺，宁愿不用鹦鹉杯。

问今何时也，子其休矣，有如此酒，奚取吾侪。
问今天是何时，朋友们请休息吧，有这样的美酒，又何必取悦我们。

帝曰不然，政须卿辈，作我长城惟汝谐。
帝王说不是这样，政务需要你们这些人，建造长城只有你们才能和谐。

凝望处，见红尘飞骑，捷羽东来。
凝望远处，看见红尘中飞驰的骑兵，迅捷的羽翼从东方而来。
注释：
蠢彼EA4C鼯：蠢彼指的是那只愚蠢的鼯鼠，EA4C是鼯鼠的古代称呼。

嗟尔何为：嗟尔意为叹息，何为意为为何。

敢瞰长淮：敢瞰指敢于俯瞰，长淮指长江和淮河。

遣诗书元帅：遣指派遣，诗书指的是文人的才华，元帅指的是将领的职位。

又劳指画：又劳指画指的是又劳动手指来写字画画。

神仙寿日：神仙寿日指的是神仙的寿命。

不放襟怀：不放襟怀指的是不放开胸怀，不放松心情。

略已三年：略已指大约已经，三年指的是三年时间。

可曾一笑：可曾一笑指的是是否曾经笑过。

天岂慳吾老子哉：天岂慳吾老子哉指的是天岂会吝啬对待我这位老者呢。

诸人者：诸人指的是众人。

且携将雅颂：且携将雅颂指的是暂时带着将要吟咏的雅颂。

留待磨崖：留待磨崖指的是留待在崖壁上。

我姑酌彼金罍：我姑酌彼金罍指的是我姑且斟酌那只金罍。

便小醉、宁辞鹦鹉杯：便小醉指的是就稍微喝醉，宁辞鹦鹉杯指的是宁愿不要鹦鹉杯。

问今何时也：问今何时也指的是询问现在是什么时候。

子其休矣：子其休矣指的是你就休息吧。

有如此酒，奚取吾侪：有如此酒，奚取吾侪指的是有这样的美酒，我们为何不享受呢。

帝曰不然：帝曰不然指的是帝王说不是这样的。

政须卿辈：政须卿辈指的是政务需要你们这些贵族。

作我长城惟汝谐：作我长城惟汝谐指的是你们要为我建造长城，只有你们才能胜任。

凝望处：凝望处指的是凝视的地方。

见红尘飞骑，捷羽东来：见红尘飞骑指的是看到红尘中飞驰的骑兵，捷羽东来指的是迅速飞来的使者。


译文及注释详情»

方岳简介： 方岳（1199-1262），南宋诗人、词人，字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。绍定五年（1232）进士，授淮东安抚司□官，淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官，后调知南康军，后因触犯湖广总领贾似道而被移治邵武军，后知袁州，因得罪权贵丁大全而被弹劾罢官，后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。