原文： 竹粉翻新箨，荷花拭靓妆。断云侵晚度横塘。小扇斜钗依约、傍牙床。
蘸蜜分红荔，倾筒泻碧香。醉时风雨醒时凉。明月多情依旧、过西厢。

译文及注释：
竹粉翻新箨，荷花拭靓妆。
竹粉洒在新鲜的竹笋上，荷花用来擦拭自己的妆容。

断云侵晚度横塘。
夜幕降临时，乌云遮住了天空，我穿过横塘。

小扇斜钗依约、傍牙床。
我手持着小扇子，斜插着钗子，依偎在床边。

蘸蜜分红荔，倾筒泻碧香。
我用蜜糖蘸取红色的荔枝，倒出绿色的香气。

醉时风雨醒时凉。
在醉酒时，风雨的声音让我清醒，醒来时却感到凉爽。

明月多情依旧、过西厢。
明亮的月光依然充满了浓浓的情意，我经过西厢房。

（注：此诗为现代创作，没有具体的古代诗人和作品来源）
注释：
竹粉：指竹子的细粉末，用来修饰箨（竹叶的一部分）。
箨：竹叶的一部分，指竹叶的尖端。
荷花：指荷叶上的露水。
拭：擦拭。
靓妆：指荷叶上的露水，像是给荷花化妆一样。
断云：指天空中的云朵分散开来。
侵：渗透。
晚度：傍晚时分。
横塘：指一条横贯的水道。
小扇：指小折扇。
斜钗：指斜插在头发上的发饰。
依约：按照约定的样子。
傍牙床：指靠近床边。
蘸蜜：指蘸取蜜糖。
分红荔：指分开红色的荔枝果肉。
倾筒：倒出筒中的液体。
泻：倒出。
碧香：指清新的香气。
醉时：指喝醉酒时。
风雨：指风雨交加的天气。
凉：凉爽。
明月多情：指明亮的月光富有情感。
过西厢：指经过西厢房。


译文及注释详情»

程垓简介： 程垓（字正伯），眉山（今属四川）人，苏轼中表程之才（字正辅）之孙。淳熙十三年（1186）游临安，陆游为其所藏山谷帖作跋，未几归蜀。撰有帝王君臣论及时务利害策五十篇，绍熙三年（1192）已五十许，杨万里荐以应贤良方正科，绍熙五年（1194）乡人王称序其词，谓“程正伯以诗词名，乡之人所知也。余顷岁游都下，数见朝士，往往亦称道正伯佳句”。冯煦《蒿庵论词》：“程正伯凄婉绵丽，与草窗所录《绝妙好词》家法相近”。程垓著有《帝王君臣论及时务利害策》五十篇，以及《书舟词》（一作《书舟雅词》）一卷。