原文： 掩凄凉、黄昏庭院，角声何处呜咽。矮窗曲屋风灯冷，还是苦寒时节。凝伫切。念翠被熏笼，夜夜成虚设。倚阑愁绝。听凤竹声中，犀影帐外，簌簌酿寒轻雪。
伤心处，却忆当年轻别。梅花满院初发。吹香弄蕊无人见，惟有暮云千叠。情未彻。又谁料而今，好梦分胡越。不堪重说。但记得当初，重门锁处，犹有夜深月。

译文及注释：
掩凄凉、黄昏庭院，角声何处呜咽。
掩：遮盖，凄凉：寂寞悲凉，黄昏：傍晚，庭院：院子，角声：角鸣声，呜咽：哭泣声。
矮窗曲屋风灯冷，还是苦寒时节。凝伫切。
矮窗：低矮的窗户，曲屋：弯曲的屋檐，风灯：风中摇曳的灯，冷：寒冷，苦寒：严寒的冬季，凝伫：凝视，切：深切。
念翠被熏笼，夜夜成虚设。倚阑愁绝。
念：思念，翠被：翠绿的被子，熏笼：被熏染，夜夜：每个夜晚，成虚设：成为虚幻的事物，倚阑：倚在栏杆上，愁绝：极度忧愁。
听凤竹声中，犀影帐外，簌簌酿寒轻雪。
听：倾听，凤竹：凤尾竹，声中：声音中，犀影：犀牛的影子，帐外：帐篷外面，簌簌：轻轻地飘落，酿寒：形成寒冷，轻雪：细小的雪花。
伤心处，却忆当年轻别。梅花满院初发。
伤心处：在伤心的地方，却：然而，忆：回忆，当年：往昔，轻别：轻轻地分别，梅花：梅花，满院：院子里到处都是，初发：初次开放。
吹香弄蕊无人见，惟有暮云千叠。情未彻。
吹香：吹拂花香，弄蕊：玩弄花蕊，无人见：没有人看见，惟有：只有，暮云：夕阳的云彩，千叠：层层叠叠，情未彻：感情还没有完全明白。
又谁料而今，好梦分胡越。不堪重说。
又：再次，谁料：谁能预料，而今：如今，好梦：美好的梦想，分胡越：分离胡越（指远离故乡），不堪：难以，重说：再次说起。
但记得当初，重门锁处，犹有夜深月。
但：只是，记得：记住，当初：从前，重门锁处：重重关上的门，犹有：仍然有，夜深：深夜，月：月亮。
注释：
掩凄凉：遮掩悲凉之情
黄昏庭院：黄昏时分的庭院
角声何处呜咽：不知从何处传来的角声哀咽
矮窗曲屋风灯冷：低矮的窗户，弯曲的屋檐，风灯冷冷的
苦寒时节：寒冷的季节
凝伫切：凝视着，思绪沉重
念翠被熏笼：思念翠色的被子，被笼罩着
夜夜成虚设：每个夜晚都成了虚幻的幻想
倚阑愁绝：倚在栏杆上，愁苦至极
听凤竹声中：听着凤竹的声音
犀影帐外：犀牛角的影子在帐篷外
簌簌酿寒轻雪：轻轻地酿造着寒冷的雪花
伤心处，却忆当年轻别：在伤心之处，却回忆起当年的离别
梅花满院初发：梅花盛开，院子里一片初春的景象
吹香弄蕊无人见：吹拂着花香，摆弄着花蕊，却无人看见
惟有暮云千叠：只有晚霞如云千重叠
情未彻：感情还未完全明了
又谁料而今，好梦分胡越：又有谁能预料到现在，美好的梦想已经离去
不堪重说：无法再说出来
但记得当初，重门锁处，犹有夜深月：只是记得当初，在重重门锁之处，依然有夜深月明。


译文及注释详情»

程垓简介： 程垓（字正伯），眉山（今属四川）人，苏轼中表程之才（字正辅）之孙。淳熙十三年（1186）游临安，陆游为其所藏山谷帖作跋，未几归蜀。撰有帝王君臣论及时务利害策五十篇，绍熙三年（1192）已五十许，杨万里荐以应贤良方正科，绍熙五年（1194）乡人王称序其词，谓“程正伯以诗词名，乡之人所知也。余顷岁游都下，数见朝士，往往亦称道正伯佳句”。冯煦《蒿庵论词》：“程正伯凄婉绵丽，与草窗所录《绝妙好词》家法相近”。程垓著有《帝王君臣论及时务利害策》五十篇，以及《书舟词》（一作《书舟雅词》）一卷。