原文： 倩娇莺姹燕，说不尽、此时情。正小院春阑，芳园昼锁，人去花零。凭高试回望眼，奈遥山远水隔重云。谁遣风狂雨横，便教无计留春。
谁知雁杳与鸿冥。自难寄丁宁。纵柳院颦深，桃门笑在，知属何人。衣篝几回忘了，奈残香、犹有旧时熏。空使风头卷絮，为他飘荡花城。

译文及注释：
倩娇莺姹燕，说不尽、此时情。
倩娇莺姹燕，形容不尽、此时的情感。
正小院春阑，芳园昼锁，人去花零。
正是小院春天的晚上，芳园已经关闭，人们离去，花朵凋零。
凭高试回望眼，奈遥山远水隔重云。
站在高处试着回望，可惜远山、远水被浓云遮挡。
谁遣风狂雨横，便教无计留春。
不知是谁让风狂、雨横，导致无法留住春天。
谁知雁杳与鸿冥。自难寄丁宁。
谁知道雁鸟消失在远方。自己难以寄托心情。
纵柳院颦深，桃门笑在，知属何人。
纵然柳树院子里愁眉深锁，桃花门口依然笑靥如花，不知属于谁的心情。
衣篝几回忘了，奈残香、犹有旧时熏。
衣篝已经多次忘记，可是残留的香气依然带有旧时的味道。
空使风头卷絮，为他飘荡花城。
空空地让风吹起花絮，为他们在花城中飘荡。
注释：
倩娇莺姹燕：形容美丽娇俏的黄莺和燕子。
此时情：指此时的心情。
小院春阑：春天的晚上。
芳园昼锁：花园白天关闭。
人去花零：人离开后花谢了。
凭高试回望眼：站在高处回望。
奈遥山远水隔重云：遥远的山和水被浓密的云雾隔开。
谁遣风狂雨横：谁让风雨狂暴横扫。
便教无计留春：却无法留住春天。
谁知雁杳与鸿冥：谁知道雁鸟飞得那么远。
自难寄丁宁：自己很难寄托思念。
纵柳院颦深：即使柳树也皱起了眉头。
桃门笑在：桃花依然笑开。
知属何人：知道属于谁。
衣篝几回忘了：衣篝（指衣带）多少次忘记了。
奈残香、犹有旧时熏：即使只剩下残留的香味，仍然能勾起旧时的回忆。
空使风头卷絮：空中风吹起了飞絮。
为他飘荡花城：为他（指诗人）在花城中飘荡。


译文及注释详情»

程垓简介： 程垓（字正伯），眉山（今属四川）人，苏轼中表程之才（字正辅）之孙。淳熙十三年（1186）游临安，陆游为其所藏山谷帖作跋，未几归蜀。撰有帝王君臣论及时务利害策五十篇，绍熙三年（1192）已五十许，杨万里荐以应贤良方正科，绍熙五年（1194）乡人王称序其词，谓“程正伯以诗词名，乡之人所知也。余顷岁游都下，数见朝士，往往亦称道正伯佳句”。冯煦《蒿庵论词》：“程正伯凄婉绵丽，与草窗所录《绝妙好词》家法相近”。程垓著有《帝王君臣论及时务利害策》五十篇，以及《书舟词》（一作《书舟雅词》）一卷。