原文： 年光箭脱无留计。才过立春还守岁。要知一岁已寻侬，听打个惊人喷嚏。
椒盘荐寿休辞醉。坐听爆竹浑无寐。明朝末后饮屠苏，白发从渠相点缀。

译文及注释：
年光箭脱无留计。
才过立春还守岁。
要知一岁已寻侬，
听打个惊人喷嚏。

椒盘荐寿休辞醉。
坐听爆竹浑无寐。
明朝末后饮屠苏，
白发从渠相点缀。

汉字译文：
岁月如箭，不留下任何计划。
刚刚过了立春，又守岁。
要知道一年已经找到你，
听到你打了一个惊人的喷嚏。

椒盘上摆满了寿礼，我不再拒绝醉。
坐着听着爆竹声，无法入眠。
明天朝阳升起后，我们一起喝屠苏酒，
白发从你那儿点缀而来。
注释：
年光箭脱无留计：年光指时间的流逝，箭脱表示迅速流逝，无留计表示没有停留的时间。意思是时间如箭般迅速流逝，没有停留的机会。

才过立春还守岁：才过立春指刚刚过完立春节气，还守岁表示仍在庆祝新年。

要知一岁已寻侬：寻侬指寻找你，表示一年已经过去了。

听打个惊人喷嚏：惊人喷嚏指突然打喷嚏，表示时间过得很快，转眼间已经到了新年。

椒盘荐寿休辞醉：椒盘指盛放美食的盘子，荐寿表示祝寿，休辞醉表示不再饮酒。意思是庆祝寿辰时，不再饮酒。

坐听爆竹浑无寐：坐听指静静地听，爆竹指烟花爆竹声，浑无寐表示无法入睡。意思是坐着听烟花爆竹声，无法入睡。

明朝末后饮屠苏：明朝末后指在明天结束之后，饮屠苏表示喝屠苏酒。屠苏酒是一种在年末饮用的酒，有祛邪驱瘟的作用。

白发从渠相点缀：白发指年老的头发，从渠相点缀表示从中点缀。意思是白发从中点缀出来，表示年岁的增长。


译文及注释详情»

李处全简介： 宋朝诗人,作者信息正在完善中！