原文: 清晓高堂,春晚处、旧红新绿。耸曩昔、蟠桃初种,更并潭菊。强健老人松下鹤,森荣孙子霜中竹。看共持、寿斝祝期颐,倾_醁。
烘晴书,炉烟馥。连永夜,笙歌簇。喜一时欢意,何人兼足。早愿诸甥成宅相,便从明岁开汤沐。向年年、今日度新腔,调仙曲。
译文及注释:
清晨,高堂上,春天的晚上,旧红色和新绿色交织在一起。回想过去,蟠桃刚开始种植,还有潭边的菊花。强壮的老人在松树下养鹤,茂盛的孙子在霜中的竹林中。一起庆祝,举起寿杯祝福长寿,倾斟美酒。
烘晴的书,炉火中飘香。连续的夜晚,笙歌声不断。喜悦只是一时的,哪个人能同时拥有足够的欢乐。早年的愿望是希望甥侄们能够成家立业,从明年开始享受汤浴。每年都有新的曲调,今天是调仙曲。
注释:
清晓高堂:清晨时分,明亮的大厅。
春晚处:春天的晚上。
旧红新绿:旧的红色和新的绿色。
耸曩昔:高耸的过去。
蟠桃初种:蟠桃刚开始种植。
更并潭菊:还有潭边的菊花。
强健老人松下鹤:强壮的老人在松树下养鹤。
森荣孙子霜中竹:孙子在霜中茂盛的竹子旁边。
看共持:一起观看。
寿斝祝期颐:祝福长寿。
倾_醁:倾斟美酒。
烘晴书:晒干晴朗的书。
炉烟馥:炉中飘出香气。
连永夜:连续的整夜。
笙歌簇:笙歌声聚集在一起。
喜一时欢意:喜悦的一刻。
何人兼足:哪个人能同时拥有。
早愿诸甥成宅相:早就希望诸位侄子成家立业。
便从明岁开汤沐:就从明年开始享受温泉浴。
向年年:每年。
今日度新腔:今天演唱新的曲调。
调仙曲:演唱仙曲。
译文及注释详情»
李处全简介: 宋朝诗人,作者信息正在完善中!