《小重山(成都上元席上用权帅许觉民韵)》拼音译文赏析

  • xiǎo
    chóng
    shān
    chéng
    shàng
    yuán
    shàng
    yòng
    quán
    shuài
    jiào
    mín
    yùn
  • [
    sòng
    ]
    wáng
    zhī
    wàng
  • qīng
    yún
    xiǎo
    shuāng
    yín
    huā
    qiān
    wàn
    duǒ
    làn
    sháo
    guāng
    bǎo
    shān
    jīn
    gēng
    zhāng
    shēng
    xiāo
    yuǎn
    lián
    mèn
    chóng
    láng
  • chē
    àn
    chén
    xiāng
    bāng
    jìn
    háo
    kuáng
    yóu
    rén
    guī
    xiào
    shēng
    cháng
    cháng
    rǎng
    yǒng
    táo
    táng

原文: 幂幂轻云护晓霜。银花千万朵,烂韶光。宝山金字屡更张。笙箫远,帘幕闷重廊。
车马暗尘香。一邦如蜡日,尽豪狂。游人归路笑声长。长歌里,击壤咏陶唐。



译文及注释
幂幂轻云护晓霜。
幂幂:轻柔的样子;护:保护;晓霜:早晨的霜。
轻柔的云朵保护着早晨的霜。

银花千万朵,烂韶光。
银花:白色的花朵;烂:绚烂;韶光:美好的时光。
千万朵白色花朵,美好的时光绚烂多彩。

宝山金字屡更张。
宝山:珍贵的山;金字:金色的字;屡:频繁;更:展示。
珍贵的山上频繁展示金色的字。

笙箫远,帘幕闷重廊。
笙箫:古代的乐器;远:遥远;帘幕:帷幕;闷重:沉闷;廊:走廊。
笙箫声遥远,帷幕沉闷走廊。

车马暗尘香。
车马:车辆和马匹;暗:隐约;尘:尘土;香:芳香。
车辆和马匹隐约散发着尘土的芳香。

一邦如蜡日,尽豪狂。
一邦:一个国家;如蜡日:像蜡烛一样短暂;尽:尽头;豪狂:豪放狂妄。
一个国家像蜡烛一样短暂,尽情豪放狂妄。

游人归路笑声长。
游人:旅行者;归路:回家的路;笑声:欢笑声;长:长久。
旅行者回家的路上笑声长久。

长歌里,击壤咏陶唐。
长歌:长篇歌曲;击壤:敲击土坛;咏:吟咏;陶唐:指古代文人。
在长篇歌曲中,敲击土坛吟咏古代文人。
注释:
幂幂轻云护晓霜:幂幂表示云朵的形状,轻轻地覆盖在早晨的霜上,形容景色美丽。

银花千万朵,烂韶光:形容花朵如银一般绽放,美丽的光景。

宝山金字屡更张:宝山指的是山中的宝物,金字指的是金字牌匾,屡更张表示经常更换,形容山中的宝物不断更新。

笙箫远,帘幕闷重廊:笙箫远指的是笙箫的声音遥远,帘幕闷重廊表示帘幕厚重,廊道里显得闷热。

车马暗尘香:车马行驶时,扬起的尘土中弥漫着花香,形容花香浓郁。

一邦如蜡日,尽豪狂:一邦指的是一个国家,如蜡日表示像蜡烛一样短暂,尽豪狂表示尽情狂欢。

游人归路笑声长:游人返回的路上笑声不断,形容欢乐的氛围。

长歌里,击壤咏陶唐:长歌指的是长篇的歌曲,击壤咏陶唐表示用击打陶罐的方式演唱陶唐的歌曲,陶唐是指古代的音乐家。


译文及注释详情»


王之望简介: 宋朝诗人,作者信息正在完善中!