原文： 一别清风北牖，几番明月西楼。断肠千里致书邮。借问近来安否。
归路淮山过雨，归舟江水澄秋。佳人应已数程头。冷拟到家时候。

译文及注释：
一别清风北牖，几番明月西楼。
断肠千里致书邮。借问近来安否。
归路淮山过雨，归舟江水澄秋。
佳人应已数程头。冷拟到家时候。

汉字译文：
与清风北牖一别，几度明月西楼。
心断千里寄书邮。请问近来安好。
回程途中淮山经过雨，回舟江水清澈秋。
佳人应该已经数着我的行程。冷静地计划着回家的时候。
注释：
一别清风北牖：一别，指离别；清风，指清爽的风；北牖，指北边的窗户。意为离别时，北边窗户处的清风。

几番明月西楼：几番，表示多次；明月，指明亮的月亮；西楼，指西边的楼。意为多次在西边的楼上观赏明亮的月亮。

断肠千里致书邮：断肠，形容极度思念之苦；千里，指千里之遥；致书邮，指写信寄出。意为思念之苦使我写信寄给你。

借问近来安否：借问，表示借口询问；近来，指最近的情况；安否，指平安与否。意为借口询问你最近的情况是否平安。

归路淮山过雨：归路，指回家的路；淮山，指淮河流域的山地；过雨，指经历了雨水。意为回家的路经过淮河流域的山地，经历了雨水。

归舟江水澄秋：归舟，指回家的船；江水，指江河的水；澄秋，指秋天的清澈。意为回家的船行驶在清澈的秋江之上。

佳人应已数程头：佳人，指美丽的女子；应已，指应该已经；数程头，指数算行程的起点。意为美丽的女子应该已经数算行程的起点。

冷拟到家时候：冷拟，指冷静地计划；到家时候，指到达家的时候。意为冷静地计划着到达家的时候。


译文及注释详情»

王之道简介： 字彦猷，庐州濡须人，生于宋哲宗元祐八年（公元1093年），卒于孝宗乾道五年（公元1169年），享年77岁。他善文，明白晓畅，诗亦真朴有致，为人慷慨有气节。宣和六年（公元1124年），他与兄弟同登进士第，对策极言燕云用兵之非，以切直抑制下列。调历阳丞，绍兴和议初成，之道方通判滁州，力陈辱国非便。大忤秦桧意，谪监南雄盐税，坐是沦废者二十年。后累官湖南转运判官，以朝奉大夫致仕。他的著作有《相山集》三十卷、《四库总目》相山词一卷、《文献通考》传于世。