原文： 故山渐近，念渊明归意，翛然谁论。归去来兮秋已老，松菊三径犹存。稚子欢迎，飘飘风袂，依约旧衡门。琴书萧散，更欣有酒盈尊。
惆怅萍梗无根，天涯行已遍，空负田园。去矣何之窗户小，容膝聊倚南轩。倦鸟知还，晚云遥映，山气欲黄昏。此还真意，故应欲辨忘言。

译文及注释：
故山渐近，念渊明归意，翛然谁论。
故乡的山渐渐靠近，我思念着归去的心意，不知有谁能理解。

归去来兮秋已老，松菊三径犹存。
回归故乡已是秋天，松树和菊花依然在三条小径上生长。

稚子欢迎，飘飘风袂，依约旧衡门。
孩子们欢迎我的归来，我衣袂飘飘，按照约定回到了旧时的衡门。

琴书萧散，更欣有酒盈尊。
琴书散乱，更加高兴地有酒满满一杯。

惆怅萍梗无根，天涯行已遍，空负田园。
感到惆怅，像漂浮的萍草没有根，我已经走遍了天涯，却空悔不曾珍惜家园。

去矣何之窗户小，容膝聊倚南轩。
离开了，我去了哪里呢？窗户很小，我只能坐在南轩上靠在膝上。

倦鸟知还，晚云遥映，山气欲黄昏。
疲倦的鸟儿知道归来，晚云遥遥映照，山气渐渐变暗。

此还真意，故应欲辨忘言。
这里有真正的意义，所以应该想要表达却又无法言说。
注释：
故山渐近：指离开的故乡渐渐接近了。
念渊明归意：思念着渊明归来的心情。
翛然谁论：不知道有谁会议论。
归去来兮秋已老：回到故乡时，已是秋天，而且已经老去了。
松菊三径犹存：松树和菊花的小径依然存在。
稚子欢迎：年幼的孩子欢迎归来。
飘飘风袂：衣袖随风飘动。
依约旧衡门：按照约定回到了旧时的衡门。
琴书萧散：琴书散落凌乱。
更欣有酒盈尊：更加高兴，有酒满满一杯。
惆怅萍梗无根：感到惆怅，像漂浮的萍草没有根。
天涯行已遍：已经走遍了天涯。
空负田园：空悔恨没有珍惜田园生活。
去矣何之窗户小：离开了，不知去向，窗户很小。
容膝聊倚南轩：坐下来，倚靠在南轩上。
倦鸟知还：疲倦的鸟儿知道归来。
晚云遥映：晚霞映照远处的云彩。
山气欲黄昏：山上的气息即将黄昏。
此还真意：这里才是真正的意义所在。
故应欲辨忘言：本应该解释清楚，却忘记了说出来。


译文及注释详情»

叶梦得简介： 叶梦得（1077～1148）是宋代著名的词人，他字少蕴，出生于江苏苏州吴县。在绍圣四年（1097年）中进士，并历任翰林学士、户部尚书、江东安抚大使等职位。晚年隐居湖州弁山玲珑山石林，自号石林居士。 叶梦得的词作风格与众不同，他开创了南宋前半期“气入词”的新路。其词作气势雄奇，表现英雄气、狂气、逸气等方面，成为南渡词人中的先驱之一。他与晏殊、吕本中并称为“宋词三传”，被誉为“古文运动”的杰出代表。 叶梦得于绍兴十八年（1148年）逝世，享年72岁，死后被追赠检校少保，以表彰其卓越的政治成就和文学才华。他所著的诗文大多以石林为题材，包括《石林燕语》、《石林词》、《石林诗话》等，成为中国文学史上的经典之作。