原文： 山南乌鹊窠，山北金骆驼。镰柯不凿孔，斧子不施柯。

译文及注释：
山南乌鹊窠，山北金骆驼。
镰柯不凿孔，斧子不施柯。

山南有一只乌鹊筑巢，山北有一只金色的骆驼。
镰刀的柄没有凿孔，斧子也没有施加柄。

译文：
In the south of the mountain a magpie builds its nest while in the north a golden camel roams.
The handle of the sickle is not drilled and the axe is not fitted with a handle.
注释：
山南乌鹊窠：山的南边有乌鹊筑巢的地方。乌鹊是一种黑色的鸟，窠指巢穴。

山北金骆驼：山的北边有金色的骆驼。金骆驼指的是黄金色的骆驼，可能是比喻山北地区富饶繁荣。

镰柯不凿孔：镰刀的柄没有凿孔。镰刀是一种农具，柄是指刀柄。凿孔是指在柄上打孔，方便握持。

斧子不施柯：斧子没有加上柯。斧子是一种砍伐工具，柯是指斧柄的末端。施柯是指在斧柄上加上柯，方便握持。

这句诗意味着山南和山北的差异，山南的乌鹊窠和山北的金骆驼形成鲜明的对比。镰柯不凿孔和斧子不施柯则是在形容两者之间的差异，暗示山南和山北的人们在生活方式和工具使用上的不同。


译文及注释详情»

佚名简介：