原文： 风裁日染开仙囿，百花色死猩血谬。
今朝一朵堕阶前，应有看人怨孙秀。

译文及注释：
风裁日染开仙囿，百花色死猩血谬。
今朝一朵堕阶前，应有看人怨孙秀。

风：微风
裁：轻轻拂动
日：阳光
染：沾染
开：绽放
仙囿：仙境
百花：各种花朵
色：颜色
死：凋谢
猩血：红色
谬：不真实的

今朝：今天
一朵：一朵花
堕：落下
阶前：阶梯前面
应有：一定有
看人：看花的人
怨：责怪
孙秀：孙秀是人名，指花的主人

汉字译文：
微风轻轻拂动，阳光沾染开在仙境中，
各种花朵颜色凋谢得像猩血一样不真实。
今天一朵花落在阶梯前面，
一定有看花的人责怪孙秀。
注释：
风裁日染开仙囿：风吹日照，使得仙园中的花朵开放。

百花色死猩血谬：百花的颜色都变得像猩猩的血一样红，这是不正常的。

今朝一朵堕阶前：今天早晨，有一朵花掉落在台阶前。

应有看人怨孙秀：人们应该怪罪孙秀，因为他可能是导致花朵掉落的原因。


译文及注释详情»

贯休简介： 贯休（823～912年），俗姓姜，字德隐，婺州兰豁（一说为江西进贤县）人，唐末五代著名画僧。7岁时投兰溪和安寺圆贞禅师出家为童侍。贯休记忆力特好，日诵《法华经》1000字，过目不忘。贯休雅好吟诗，常与僧处默隔篱论诗，或吟寻偶对，或彼此唱和，见者无不惊异。贯休受戒以后，诗名日隆，仍至于远近闻名。乾化二年（915年）终于所居，世寿89岁。他的诗作多以山水、自然风光为题材，具有浓郁的宗教色彩，抒发出深沉的佛教思想。