原文： 昔时昔时洛城人，今作茫茫洛城尘。我闻富有石季伦，
楼台五色干星辰。乐如天乐日夜闻，锦姝绣妾何纷纷。
真珠帘中，姑射神人。文金线玉，香成暮云。孙秀若不杀，
晋室应更贫。伊水削行路，冢石花磷磷。苍茫金谷园，
牛羊龁荆榛。飞鸟好羽毛，疑是绿珠身。

译文及注释：
昔时昔时洛城人，
古时的洛阳城里的人们，
今作茫茫洛城尘。
如今成为茫茫洛阳尘土。
我闻富有石季伦，
听说富有的是石季伦，
楼台五色干星辰。
楼台上五彩斑斓的星辰。
乐如天乐日夜闻，
音乐如同天上的乐声，日夜不断传来，
锦姝绣妾何纷纷。
美丽的女子们绣制的衣裳何其繁多。
真珠帘中，姑射神人。
真珠帘后，住着姑射的神仙。
文金线玉，香成暮云。
用文金线绣制的玉器，香气弥漫如暮云。
孙秀若不杀，
如果孙秀若不被杀害，
晋室应更贫。
晋朝的王室将更加贫困。
伊水削行路，冢石花磷磷。
伊水削去了行路之地，坟墓上的石头闪烁着微光。
苍茫金谷园，
苍茫的金谷园，
牛羊龁荆榛。
牛羊啃食着荆棘和杂草。
飞鸟好羽毛，疑是绿珠身。
飞鸟羽毛美丽，仿佛是绿宝石的身体。
注释：
昔时昔时洛城人：古代洛阳城的居民，指古代的人们。
今作茫茫洛城尘：现在成为了洛阳城中茫茫尘土，表示洛阳城的变迁和衰落。
富有石季伦：指富有的石季伦，可能是当时的一个人物。
楼台五色干星辰：楼台上的五彩斑斓的星星，形容楼台的华丽壮观。
乐如天乐日夜闻：音乐声如同天上的音乐一样，日夜不断地传来。
锦姝绣妾何纷纷：指美丽的女子们，形容她们的服饰华丽多彩。
真珠帘中，姑射神人：指在真珠帘后面，有着姑射神人的存在，姑射神人可能是神话中的人物。
文金线玉，香成暮云：形容织物的材质精美，香气弥漫如云。
孙秀若不杀，晋室应更贫：如果孙秀若不被杀害，晋朝的贫困状况可能会更加严重。
伊水削行路，冢石花磷磷：伊水冲刷着行人的路，冢石上开满了花朵。
苍茫金谷园，牛羊龁荆榛：金谷园苍茫一片，牛羊在荆榛丛中吃草。
飞鸟好羽毛，疑是绿珠身：飞鸟的羽毛非常漂亮，看起来像是绿色的珠宝。


译文及注释详情»

贯休简介： 贯休（823～912年），俗姓姜，字德隐，婺州兰豁（一说为江西进贤县）人，唐末五代著名画僧。7岁时投兰溪和安寺圆贞禅师出家为童侍。贯休记忆力特好，日诵《法华经》1000字，过目不忘。贯休雅好吟诗，常与僧处默隔篱论诗，或吟寻偶对，或彼此唱和，见者无不惊异。贯休受戒以后，诗名日隆，仍至于远近闻名。乾化二年（915年）终于所居，世寿89岁。他的诗作多以山水、自然风光为题材，具有浓郁的宗教色彩，抒发出深沉的佛教思想。