原文： 望远涉寒水，怀人在幽境。为高皎皎姿，及爱苍苍岭。
果见栖禅子，潺湲灌真顶。积疑一念破，澄息万缘静。
世事花上尘，惠心空中境。清闲诱我性，遂使肠虑屏。
许共林客游，欲从山王请。木栖无名树，水汲忘机井。
持此一日高，未肯谢箕颍。夕霁山态好，空月生俄顷。
识妙聆细泉，悟深涤清茗。此心谁得失，笑向西林永。

译文及注释：
望远涉过寒冷的水，怀念着远方的人在幽静的境地。为了追求高尚的姿态，也为了爱慕苍苍的山岭。
果然见到了栖居在禅宗的大师，潺潺的泉水灌溉着他的顶上。积压的疑惑一念间破灭，心灵清澈，万种纷扰都静下来。
世间的事物都像是花朵上的尘埃，只有慈悲的心境才是真正的净土。清闲的生活引诱着我的本性，让我能够抛开烦恼。
愿与林中的客人一同游玩，也想向山神请教。在无名的树下栖息，从忘却机械的井中取水。
持守这份高尚的心境一整天，却不愿意谢绝箕颍的美景。夜晴后山的姿态很美，空中的月亮瞬间升起。
领悟奇妙的细小泉水，悟透深邃的清茶。这份心境是谁能得到或失去的，笑向西林永远保持。
注释：
望远涉寒水：远眺远方，跋涉过寒冷的水域。
怀人在幽境：思念远方的人在幽静的地方。
为高皎皎姿：为了追求高尚美好的姿态。
及爱苍苍岭：并且热爱苍翠的山岭。
果见栖禅子：果然见到了居住在山中的禅师。
潺湲灌真顶：溪水潺潺流淌，洗净禅师的顶上。
积疑一念破：积累的疑惑一念之间破除。
澄息万缘静：心境澄净，万种纷扰都平静下来。
世事花上尘：尘世的事物如花朵一样短暂。
惠心空中境：心怀慈悲，达到超脱尘世的境地。
清闲诱我性：宁静的环境引诱着我的本性。
遂使肠虑屏：于是让烦恼忧虑都消失。
许共林客游：愿与山林中的客人一同游玩。
欲从山王请：想要拜访山中的神仙。
木栖无名树：栖息在无名的树上。
水汲忘机井：取水的井忘却了尘世的烦恼。
持此一日高：保持这种心境一整天。
未肯谢箕颍：不愿意离开箕颍山。
夕霁山态好：夜晚的天空清晰，山的形态美好。
空月生俄顷：空中的月亮突然升起。
识妙聆细泉：领悟到泉水的奇妙，倾听细微的声音。
悟深涤清茗：领悟到深邃的道理，品味清澈的茶水。
此心谁得失：这份心境是谁能得到或失去的。
笑向西林永：笑对着西林，永远保持这种心境。


译文及注释详情»

皎然简介： 皎然，唐代诗僧，字清昼，俗姓谢，出生于吴兴（浙江省湖州市），是南朝谢灵运十世孙，活动于大历、贞元年间，有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部，诗风清丽闲淡，多为赠答送别、山水游赏之作，受到当时读者的欢迎。