译文及注释：
读书人黄允修来（向我）借书。我把书交授给他并且告诉他说：书不是借来的就不能（认认真真地）去读。你没听说过那些藏书的人（是怎样读书）吗？《七略》、《四库》是天子的藏书，然而天子中读书的人有几个呢？那些搬运起来使牛累得流汗，放在家里塞满了屋子的，是富贵人家的书，然而富贵人中读书的有几个呢？其余那些祖辈和父辈收藏（的书籍），子辈孙辈随便丢弃的就不用说了。不只读书是这样，天下的事物（也）都是这样。 注释： 读书人：指喜欢阅读的人。 黄允修：明代著名文学家、文化名人，袁枚的好友。 书不是借来的就不能（认认真真地）去读：指借书要认真对待，不要随意借来随意看。 藏书的人：指拥有大量书籍的人。 七略：我国最早的图书目录分类著作，分为辑略、六艺略、诸子略、诗赋略、兵书略、术数略、方技略七部。 四库：唐朝京师长安和东都洛阳的藏书，有《经》、《史》、《子》、《集》四库。这里《七略》、《四库》都指内府藏书。 天子：古代指皇帝。 富贵人家：指有钱、有地位的家庭。 祖辈和父辈收藏（的书籍），子辈孙辈随便丢弃的就不用说了：指在家族中，前辈们珍视的东西在后代手中可能得不到应有的珍视和保存。 勉强向别人借来：指不太情愿但还是想借别人的东西。 抚摸玩赏那东西久久不能停止：指借来的东西心有不甘地要一直玩赏，难以割舍。 姑且等到另外的日子再看吧：指要珍视借来的书籍，不要轻易借出或乱放。 姓张的人：指袁枚小时候的一个邻居。